字幕來源：網絡
后期：Lee.
記住 別縮著肩 Now remember, keep your shoulders back.
好的 胳膊摟著你弟弟 Okay, put your arm around your brother. That's it.
就這樣 對 呼吸 That's it. Right, and breathe in.
對了 再來一張 Okay, one more.
好了 再說一遍 Now, just to review
一直走到校長面前 you're going to follow along the procession until you get to the headmaster.
然后他會叫你把孩子們手里的蠟燭點燃 At that point, he will indicate to you to light the candles of the boys.
好了 孩子們 準備吧 All right, boys, let's settle down.
舉旗 Banners up!
女士們 先生們 孩子們... Ladies and gentlemen, boys...
智慧之光 the Light of Knowledge.
一百年前 1859年 One hundred years ago, in 1859
四十一個孩子坐在這里 41 boys sat in this room...
被問到了同樣的問題 and were asked the same question...
每個新學期開始都會問到的問題 that now greets you at the start of each semester.
各位 我們四大支柱是什么 Gentlemen, what are the Four Pillars?
傳統 榮譽 紀律 優秀 Tradition. Honour. Discipline. Excellence.
建校第一年 In her first year
本校畢業了五位學生 Welton Academy graduated five students.
去年 畢業生是五十一人 Last year we graduated 51.
其中百分之七十五以上 And more than 75 percent of those...
進了名牌大學 went on to the Ivy League.
這種成就來源于 This...This kind of accomplishment is the result...
我們所孜孜遵循的上述教學原則 of fervent dedication to the principles taught here.
這是各位家長愿意把孩子們送到這兒來的原因 This is why you parents have been sending us your sons.
也是本校成為全美最優秀的預備學校的原因 This is why we are the best preparatory school in the United States.
大家知道 As you know
英語系的波希爾斯先生上學期光榮退休了 our beloved Mr Portius of the English Department retired last term.
本學期接替他的將是約翰·基丁先生 You will have the opportunity later to meet his replacement, Mr John Keating,
也是本校的優秀畢業生之一 himself an honours graduate of this school.
過去的幾年中 他一直... And who, for the past several years, has been teaching...
在享有盛譽的倫敦切斯特中學任教 at the highly regarded Chester School in London.
理查德 你忘記了你的包 Richard, you forgot your bag!
約翰 最近還好嗎 Hi, Johnny! Hey, how you doin'?
不用擔心 我拿到了你的房間安排 Don't worry. I got your room assignment.
他們吃飯的地方沒有改呀 They haven't moved the dining area.
謝謝你光臨 Glad you could come by.
-儀式很精彩 一如既往 諾蘭博士 -很久不見了 -Thrilling ceremony, as usual, Dr Nolan. -You've been away too long.
-你好 諾蘭博士 -很高興你們能回來 -Hello, Dr Nolan. -Good to have you back.
-這是我們最小的兒子托德 -安德森 -This is our youngest, Todd. -Mr Anderson.
你的前途很大 年輕人 令兄是我們最出色的學生之一 You have some big shoes to fill. Your brother was one of our finest.
謝謝 Thank you.
-儀式很精彩 -謝謝 很高興你能喜歡 -Lovely ceremony. -Thank you. Glad you liked it.
-蓋爾 -湯姆 -Gale. -Tom.
-很高興又見到你 -你好 諾蘭先生 -Good to see you again. -Hello, Mr Nolan.
-尼爾 希望你今年能取得好成績 -謝謝 -We expect great things from you this year. -Thank you, sir.
他不會讓我們失望的 對吧 尼爾 Well, he won't disappoint us. Right, Neil?
我會努力的 I'll do my best, sir.
過來 孩子 Hey, come on, son.
-振作些 -好的 -Chin up. -Okay.
-別哭 -振作些 -No tears now. -Chin up.
-我不想來這兒 -親愛的 我愛你 -I don't want to go here. -Honey, I love you.
-我送你過去 -好了 好了 好好學習 -I'll walk you over. -You be a good boy. Do your lessons.
嘿 聽說我們同宿舍 Hey! I hear we're gonna be roommates.
-我叫尼爾·佩里 -我叫托德·安德森 -I'm Neil Perry. -I'm Todd Anderson.
干嘛換到這兒上學 Why'd you leave Balincrest?
我哥就來的這兒 My brother went here.
就是那個安德森 Oh, so you're that Anderson.
-這是治他鼻竇炎的 -是的 我知道 -This is for his sinuses. -Yes. I see.
如果他咽不下去就給他吃點這個 Oh, and if he can't swallow, you give him one of these.
如果他呼吸困難 可以給他吃點這個 And if he has trouble breathing, you can give him some of those.
-記得帶噴霧器了嗎 -帶了 放在宿舍了 -Did you remember your vaporizer? -Yes, I put it in my room.
-嘿 你好嗎 尼爾 -你好 -Hey, how's it going, Neil? -Hey, Knox.
尼爾 今晚學習小組 Neil, study group tonight?
-嗯 當然 -跟以前一樣 -Yeah, sure. -Business as usual, huh?
嘿 聽說你有了個新室友 象個木瓜一樣 Hey, I heard you got the new kid. Looks like a stiff!
哎喲 Oops.
聽我說 別理會他 Listen, don't mind Cameron.
他呢 狗嘴吐不出象牙 明白我的意思嗎 He was born with his foot in his mouth. You know what I mean?
聽人說你上暑期班了 Rumour has it...you did summer school.
對 學化學 我爸說提前點兒好 Yep. Chemistry. My father thought I should get ahead.
你暑假過得怎么樣 How was your summer, slick?
還不賴 Keen.
米克斯 把門關上 Meeks. Door. Closed.
是 長官 Yes, sir.
各位 我們四大支柱是什么 Gentlemen, what are the Four Pillars?
嘲弄 恐怖 頹廢 排泄 Travesty. Horror. Decadence. Excrement.
好了 學習小組 Okay. Study group.
米克斯的拉丁不賴 英語我不怕 Meeks aced Latin. I didn't quite flunk English.
-所以 如果你愿意 我們算一個組 -沒問題 -If you want, we got our study group. -Sure.
卡梅倫也問我了 把他也算進來怎么樣 Cameron asked me too. Anyone mind including him?
他什么東西拿手 拍馬屁 Hmm, what's his specialty? Bootlicking?
-好了 他是你室友 -那可不是我的錯 -Come on, he's your roommate. -That's not my fault.
對不起 我叫史蒂芬·米克斯 I'm sorry. My name is Stephen Meeks.
他叫托德·安德森 Oh! This is Todd Anderson.
-很高興見到你 -很高興見到你 -Nice to meet you. -Nice to meet you.
查理·多爾頓 Charlie Dalton.
諾克斯·奧弗斯特里特 Knox Overstreet.
杰弗里·安德森是托德的哥哥 Todd's brother was Jeffrey Anderson.
-是嗎 -你知道他什么 -Oh, yeah, sure. -What do you know?
-畢業生代表 全國優秀學生 -嗯 -Valedictorian. National Merit Scholar. -Oh, well...
歡迎到地獄來 welcome to Hell-ton.
這鬼地方可不好混 除非是米克斯一樣的天才 It's every bit as tough as they say unless you're a genius like Meeks.
他會拍 不然也不幫他學拉丁語 He flatters me. That's why I help him with Latin.
還有英語 還有幾何 And English. And trig.
門開著 It's open.
爸爸 我以為你走了 Father, I thought you'd gone.
-佩里先生 -坐著吧 孩子們 -Mr Perry. -Keep your seats, fellows.
尼爾 我剛和諾蘭先生談過了 Neil, I've just spoken to Mr Nolan.
我覺得你這個學期課外活動太多了 You're taking too many extracurricular activities this semester
我看你不要參加校史年鑒的事了 and I've decided that you should drop the school annual.
但我今年是助理編輯 But I'm the assistant editor this year.
-我看算了 尼爾 -但是爸爸 這不行 -Well, I'm sorry, Neil. -But, Father, I can't.
-這不公平 -孩子們 我們得單獨談一下 -It wouldn't be fair. -Would you excuse us for a moment?
別公開跟我頂撞 明白嗎 Don't you ever dispute me in public. Do you understand?
-爸爸 我不是頂撞...-等你讀完醫科大學... -Father, I wasn't disputing.. -After you've finished medical school...
自立了 你想干什么就干什么 and you're on your own, then you can do as you damn well please.
但在那之前 你得聽我的 明白了嗎 But until then, you do as I tell you. Is that clear?
明白 對不起 Yes, sir. I'm sorry.
你知道這對你媽媽有多重要 對不對 You know how much this means to your mother, don't you?
是 Yes, sir.
你知道的 我總喜歡找事 You know me always taking on too much.
好了 這就對了 Well, that's my boy.
-需要什么盡管說 -好的 -You need anything, you let us know. -Yes, sir.
他干嘛不讓你做想做的事 Why doesn't he let you do what you want?
對 尼爾 跟他吵 別什么大不了的 Yeah, Neil. Tell him off. Couldn't get any worse.
荒唐 就象你們跟父母吵 Oh, that's rich. Like you guys tell your parents off?
未來的律師先生 未來的銀行家先生 Mr Future Lawyer and Mr Future Banker?
好了 其實我也不喜歡那么做 Okay, so I don't like it any more than you do.
好了 別教我怎么跟父親說話就行了 Well, just don't tell me how to talk to my father.
-你們都一個樣 -好了 好了 天哪 -You guys are the same way. -All right, all right.Jesus.
-那你準備怎么辦 -別無選擇 -So what are you gonna do then? -What I have to do.
-放棄唄 -要說這事 我也不會想太多 -Drop the annual. -I wouldn't lose much sleep over it.
就是幫瘋子想編點嘩眾取寵的東西唄 It's just a bunch of jerks trying to impress Nolan.
好了 我也根本不在乎 I don't care. I don't give a damn about any of it.
-嗯 拉丁 八點在我宿舍 -好 -Well, uh... Latin, 8:00 in my room? -Yes.
-聽起來不錯呀 -托德 也歡迎你參加 -That sounds okay. -Todd, you're welcome to join us.
-對 一起來吧 -謝謝 -Yeah, come along, pal. -Thanks.
慢點兒 孩子們 Slow down, boys!
慢點兒 你們這幫毛手毛腳的家伙 Slow down, you horrible phalanx of pubescence!
從項目表上選三個實驗項目... Pick three laboratory experiments from the project list...
每五周寫份報告 and report on them every five weeks.
第一章的前二十個問題明天交 The first 20 questions at the end of chapter one are due tomorrow.
-埃格利科隆 -埃格利科隆 -Agricolam. -Agricolam.
-埃格利科拉 -埃格利科拉 -Agricola. -Agricola.
-埃格利科利 -埃格利科利 -Agricolae. -Agricolae.
-埃格利科讓 -埃格利科讓 -Agricolarum. -Agricolarum.
-埃格利科利斯 -埃格利科利斯 -Agricolis. -Agricolis.
-埃格利科拉斯 -埃格利科拉斯 -Agricolas. -Agricolas.
-埃格利科利斯 -埃格利科利斯 -Agricolis. -Agricolis.
-再來一遍 埃格利科拉 -埃格利科拉 -Again, please. Agricola. -Agricola.
學習幾何要求非常精確 Your study of trigonometry requires absolute precision.
任何人不按時完成作業... Anyone failing to turn in any homework assignment...
都將會被扣掉一個學分 will be penalized one point off their final grade.
奉勸你們不要以身試法 Let me urge you now not to test me on this point.
笨蛋 笨蛋 Hey, Spaz. Spaz.
腦損傷 Brain damage!
噓... Shh!
嗯 來吧 Well, come on.
-走吧 -走吧 伙計們 -Let's go. -Let's go, guys.
走吧 Let's go.
"哦 船長 我的船長" "O Captain, my Captain."
有誰知道出自哪兒嗎 Who knows where that comes from?
有嗎 Anybody?
沒人知道 Not a clue?
出自沃爾特·惠特曼為亞伯拉罕·林肯寫的一首詩 It's from a poem by Walt Whitman about Mr Abraham Lincoln.
聽好 在班上你們可以叫我基丁老師... Now in this class you can either call me Mr Keating...
或者有膽量的話就叫"哦 船長 我的船長" or, if you're slightly more daring, "O Captain, my Captain."
我首先要消除一些謠言 免得誤人子弟 Now, let me dispel a few rumours so they don't fester into facts.
沒錯 我也上過這所地獄學校并活了下來 Yes, I, too, attended Hell-ton and survived.
不過 那時候我可不是你們現在看到的思想巨人 And, no, at that time, I was not the mental giant you see before you.
我的智慧跟一個九十八磅重的弱智差不多 I was the intellectual equivalent of a 98-pound weakling.
我到海灘念詩 人們會把拜倫詩集往我臉上砸 I would go to the beach, and people would kick copies of Byron in my face.
好了...皮茨 Now... Mr Pitts?
這名字太不幸了 That's a rather unfortunate name.
皮茨 哪位是皮茨 Mr Pitts, where are you?
皮茨 把詩集翻到第五百四十二頁 Mr Pitts, would you open your hymnal to page 542.
念一下那首詩的第一節 Read the first stanza of the poem you find there.
"勸少女們珍惜時光" "To the Virgins to Make Much of Time"?
對 就是那首 Yes, that's the one.
對你們很合適 對吧 Somewhat appropriate, isn't it?
"及時采拮你的花蕾" "Gather ye rosebuds while ye may.
"舊時光一去不回" "Old Time is still a-flying.
"今天尚在微笑的花朵 明日便在風中枯萎" And this same flower that smiles today, tomorrow will be dying."
謝謝你 皮茨 Thank you, Mr Pitts.
"及時采拮你的花蕾" "Gather ye rosebuds while ye may."
這種感慨用拉丁語說 就叫"卡匹迪恩" The Latin term for that sentiment is "Carpe diem. "
有誰知道是什么意思嗎 Now, who knows what that means?
"卡匹迪恩"也就是抓緊時間 Carpe diem. That's "Seize the day."
-很好 你叫...-米克斯 -Very good, Mister... -Meeks.
又一個不尋常的名字 Meeks. Another unusual name.
抓緊時間 Seize the day.
"及時采拮你的花蕾" "Gather ye rosebuds while ye may."
為什么作者要寫這幾句話 Why does the writer use these lines?
-因為他很著急 -不 叮 -Because he's in a hurry. -No! Ding!
不過還是要感謝你的幽默 Thank you for playing anyway.
因為我們是蛆蟲的食物 Because we are food for worms, lads.
因為不管你信不信 在這兒的每一個人... Because, believe it or not, each and every one of us in this room...
有一天都會停止呼吸 變冷 死亡 is one day going to stop breathing, turn cold and die.
你們到前面來 I would like you to step forward over here...
好好看看過去的面孔 and peruse some of the faces from the past.
你們從這兒經過多次了 You've walked past them many times.
但肯定沒有仔細看過 I don't think you've really looked at them.
他們和你們差別不大 對吧 They're not that different from you, are they?
同樣的發型 Same haircuts.
充滿活力 和你們一樣 Full of hormones, just like you.
野心勃勃 和你們一樣 世界在他們手中 Invincible, just like you feel. The world is their oyster.
相信自己一定能成就偉大的事業 就象你們很多人一樣 They believe they're destined for great things, just like many of you.
他們眼中充滿希望 就象你們一樣 Their eyes are full of hope, just like you.
但他們是不是就曾經蹉跎而錯過... Did they wait until it was too late...
他們本可能成就的任何事業 to make from their lives even one iota of what they were capable?
因為 你瞧 各位 當年的年輕人已變成了花下之塵 Because, you see, gentlemen, these boys are now fertilizing daffodils.
但如果仔細聽... But if you listen real close...
你們還能聽見他們給你們留下的忠告 you can hear them whisper their legacy to you.
來吧 近一點聽 Go on, lean in.
聽見了嗎 Listen. Do you hear it?
卡匹 Carpe.
聽見了嗎 Hear it?
卡匹 Carpe.
卡匹迪恩 Carpe diem.
抓緊時間 孩子們 Seize the day, boys.
讓你的生命不同尋常 Make your lives extraordinary.
-太怪了 -但與眾不同 -That was weird. -But different.
是嚇人 要我說的話 Spooky, if you ask me.
你覺得這會考嗎 Think he'll test us on that stuff?
行了 卡梅倫 你什么也沒聽明白 Oh, come on, Cameron. Don't you get anything?
什么 什么 What? What?
走吧 孩子們 動作快點兒 說你呢 多爾頓 Let's go, boys. Hustle up in here. That means you, Dalton!
好了 今晚幾何學習小組誰參加 Who's up for a quick study group tonight, guys?
-我 -什么 -Me. -What?
我去不了了 今晚我得去丹伯里家吃飯 I can't make it, guys. I have to have dinner at the Danburrys' house tonight.
丹伯里家 誰是丹伯里 The Danburrys? Who are the Danburrys?
廢話 關你什么事 Big alums. How'd you swing that?
我爸的朋友 可能都九十多歲了 Friends of my dad's. They're probably in their nineties or something.
總比呆在地獄學校強 諾克斯 Anything's better than Hell-ton hash, Knox.
-說的沒錯 -嗯 我們明白 -I'll second that. -Yeah, we'll see.
今晚活動你參加嗎 You coming to the study group tonight?
不 我...有點歷史作業要做 Uh... no. No, I...Uh, I've got some history I wanna do.
隨便你吧 Suit yourself.
好了嗎 奧弗斯特里特 Ready, Overstreet?
可以走了 Ready to go, sir.
切特 你去開門吧 Chet, can you get that?
-我忙著呢 媽 -我去開 -I can't, Mom. -I'll get it!
請問你找誰 Can I help you?
嗨 我是諾克斯·奧弗斯特里特 Hi. Knox Overstreet.
黑格博士 Uh, Dr Hager.
這是丹伯里家吧 This is the Danburrys', right?
-你是來找切特的 -丹伯里太太 -Are you here to see Chet? -Mrs Danburry?
-不 -我是丹伯里太太 -No. -Sorry. Thank you. I'm Mrs Danburry.
-你是諾克斯吧 -對 -You must be Knox. -Yes.
九點前回去 進來吧 快進來 Back by 9:00? Please, come on in.
-克里絲 你在干嘛 -切特 我來了 -Chris, come on! -Chet, I'm coming.
諾克斯 你好嗎 喬·丹伯里 Knox. How are you? Joe Danburry.
-很高興見到您 -他簡直跟他父親一個樣 -Nice to meet you, sir. -He's the spitting image of his father.
-他怎么樣 進來吧 -克里絲 -How is he? Come on in. -Chris!
-他挺好 剛辦了件大案 -這也是你的志向吧 -Great. He just did a big case for G.M. -I know where you're headed.
-我來了 -有其父 必有其子 -I'm coming. -Like father, like son, huh?
神經病 Ooh! Psycho!
-換個游戲玩 -什么意思 -Another game? -What do you mean?
用X和Y替換這些數字 just replace these numbers here with 'x, "for 'x"and 'y. "
-當然 -當然 那還有什么問題 -Of course. -Of course. So what's the problem?
-等一下 -吃得怎么樣 -Wait. No. -How was dinner?
-吃得怎么樣 -糟透了 -How was dinner? -Terrible.
-難受 -為什么 出什么事了 -Awful. -Why? What happened?
今晚 我見到了我一輩子見過的最漂亮的女孩 Tonight, I met the most beautiful girl I have ever seen in my entire life.
你瘋了嗎 這有什么不好的 Are you crazy? What's wrong with that?
她差不多已經和切特·丹伯里訂婚了 She's practically engaged to Chet Danburry.
那家伙該死 That guy could eat a football.
-不好 -不好 -Too bad. -"Too bad"?
這比不好糟多了 這是個悲劇 It's worse than "too bad," Pittsie. It's a tragedy.
這么漂亮的女孩居然愛上了那么個傻瓜 A girl this beautiful in love with such a jerk.
所有漂亮妞都喜歡傻瓜 這你知道 All the good ones go for jerks. You know that.
對 忘了她 打開你的幾何書 想一下第五題 Yeah, forget her. Open your trig book and try and figure out problem five.
我忘不了她 卡梅倫 I can't just forget her, Cameron.
現在也不可能做幾何題 And I certainly can't think about trig.
成功了 We got it!
好了 各位 五分鐘 All right, gentlemen. Five minutes.
走吧 Let's go.
-你見她裸體了嗎 -別胡說 多爾頓 -Did you see her naked? -Very funny, Dalton.
你腿上不是個收音機吧 That wouldn't be a radio in your lap
-皮茨 -不是 科學實驗 -would it, Mr Pitts? -No, sir. Science experiment.
雷達 Radar.
各位 翻到前言第二十一頁 Gentlemen, open your text to page 21 of the introduction.
佩里 你念一下序言 Mr Perry, will you read the opening paragraph of the preface
"詩歌鑒賞"的第一段 entitled "Understanding Poetry."
"詩歌鑒賞" 作者 J·埃文斯·普里查特博士 "'Understand Poetry" by Dr J. Evans Pritchard, Ph.D.
"要完全理解詩歌 我們首先必須了解..." "To fully understand poetry, we must first be fluent...
"它的格調 韻律和修辭手法" "with its metre, rhyme and figures of speech.
"然后提兩個問題" "Then ask two questions.
"第一 詩歌的主題是如何藝術地實現的" "One: How artfully has the objective of the poem been rendered?
"第二 該主題的重要性如何" 'And, two.: How important is that objective?
"第一個問題解決的是詩歌的藝術性" "Question one rates the poem's perfection.
"第二個問題回答的是它的重要性" "Question two rates its importance.
"一旦弄清這兩個問題" 'And once these questions have been answered...
"判斷該詩的優劣也就不是個太難的問題了" "determining a poem's greatness becomes a relatively simple matter.
"如果把詩歌藝術性的得分畫在圖表的橫軸上" "If the poem's score for perfection is plotted on the horizontal of a graph...
"把它的重要性記在豎軸上" "and its importance is plotted on the vertical"
"計算一下所覆蓋的面積" "then calculating the total area of the poem...
"也就得出了它的優劣" "yields the measure of its greatness.
"拜倫的十四行詩可能在豎軸上得分很高" "A sonnet by Byron might score high on the vertical,
"但橫向得分一般" "but only average on the horizontal.
"而莎士比亞的十四行詩" 'A Shakespearean sonnet, on the other hand
"可能在橫向和豎向上都得分很高" "would score high both horizontally and vertically,
"覆蓋的面積很大" yielding a massive total area
"也就表明它是一首優秀的詩歌" thereby revealing the poem to be truly great.
"閱讀本書的詩歌時 請練習這種分析方法" 'As you proceed through the poetry in this book, practise this rating method.
"隨著你用這種方法評價詩歌的能力不斷提高" 'As your ability to evaluate poems in this manner grows
"對詩歌的欣賞和理解也會日益提高" so will... so will your enjoyment and understanding of poetry."
屁話 Excrement.
這就是我對 J·埃文斯·普里查特先生的評價 That's what I think of Mr J. Evans Pritchard.
我們不是在安水管 我們是在談論詩歌 We're not laying pipe. We're talking about poetry.
我意思是 你怎么評論象美國詩人班德斯坦的詩呢 I mean, how can you describe poetry like American Bandstand?
"我喜歡拜倫 我給他四十二分 但并不為之欣喜" "I like Byron. I give him a 42. But I can't dance to it."
現在 我要你們把那一頁撕了 Now, I want you to rip out that page.
撕吧 把整頁都撕了 Go on. Rip out the entire page.
沒聽見嗎 把它撕了 You heard me. Rip it out.
把它撕了 Rip it out!
快點 撕了它 Go on. Rip it out.
謝謝你 多爾頓 Thank you, Mr Dalton.
各位 聽我說 不只是要撕掉那一頁 Gentlemen, tell you what. Don't just tear out that page.
把整個前言都撕了 我不想再見到它 Tear out the entire introduction. I want it gone, history. Leave nothing.
全都撕了 撕了它 再見了 Rip it out! Rip! Be gone,
J·埃文斯·普里查特博士 J. Evans Pritchard, Ph.D.!
撕 扯 拽 Rip! Shred! Tear!
撕了它 我只想聽到撕書的聲音 Rip it out! I want to hear nothing but ripping of Mr Pritchard!
在上面打個孔串成一串 We'll perforate it, put it on a roll!
這不是《圣經》 你們不會因此下地獄 It's not the Bible. You're not gonna go to hell for this.
繼續 撕干凈點兒 什么也不要剩 Go on. Make a clean tear. I want nothing left of it.
不能損壞書籍 We shouldn't be doing this.
撕 撕 撕 Rip! Rip! Rip!
撕了它 撕 Rip it out! Rip!
撕了它 對 撕了它 Rip it! Yeah! Rip it out!
-撕了它 -這是怎么回事 -Rip it! -What the hell is going on here?
-撕得還不夠響 -基丁先生 -I don't hear enough rips. -Mr Keating.
麥卡利斯特先生 Mr McAllister.
對不起 我...我不知道你在這兒 I'm sorry, I... I didn't know you were here.
-我在 -對不起 -I am. -Ah. So you are.
打擾了 Excuse me.
繼續撕 各位 Keep ripping, gentlemen.
這是一場戰斗 戰爭 This is a battle, a war.
受害的可能是你們的思想和靈魂 And the casualties could be your hearts and souls.
謝謝你 多爾頓 Thank you, Mr Dalton.
學院派在不斷向詩歌發起進攻 Armies of academics going forward measuring poetry.
不 我們不能答應 No! We will not have that here.
讓 J·埃文斯·普里查特見鬼去吧 No more of Mr J. Evans Pritchard.
現在 各位你們要學會自己思考 Now, my class, you will learn to think for yourselves again.
你們要學會欣賞文字和語言 You will learn to savour words and language.
不管別人怎么說 No matter what anybody tells you
文字和語言的確能改變世界 words and ideas can change the world.
我發覺皮茨的眼神好象在說... I see that look in Mr Pitts' eye...
十九世紀文學跟上商學院 like 19th century literature has nothing to do with
或者醫學院沒有關系 going to business school or medical school.
對吧 也許 Right? Maybe.
霍普金斯你可能也這么想 認為... Mr Hopkins, you may agree with him, thinking,
"對 我們應該老老實實學學... "Yes, we should simply study our Mr Pritchard...
普里查特的理論格調韻律什么的 "and learn our rhyme and metre and go quietly about the business...
然后再去實現我們的其他理想" of achieving other ambitions."
我有個秘密要告訴你 靠擾來 I have a little secret for you. Huddle up.
靠擾來 Huddle up!
我們讀詩寫詩 并不是因為它好玩 We don't read and write poetry because it's cute.
我們讀詩寫詩是因為我們是人類的一分子 We read and write poetry because we are members of the human race.
而人類是充滿激情的 And the human race is filled with passion.
沒錯 醫學 法律 商業 工程 Medicine, law, business, engineering:
這些都是崇高的追求 足以支撐人的一生 these are noble pursuits and necessary to sustain life.
但詩歌... But poetry,
美麗 浪漫 愛情... beauty, romance, love...
這些才是我們生活的意義 these are what we stay alive for.
惠特曼曾寫道 To quote from Whitman.
"自我 生命 這些問題總在不停出現" "O me, O life of the questions of these recurring.
"毫無信仰的人群川流不息" "Of the endless trains of the faithless.
"城市充斥著愚昧" "Of cities filled with the foolish.
"生活在其中有什么意義 自我 生命" "What good amid these, O me, O life?
答案是 因為你的存在 "Answer: That you are here.
因為你的存在 "That life exists and identity.
因為偉大的戲劇在繼續 "That the powerful play goes on,
因為你可以奉獻一首詩 and you may contribute a verse."
因為偉大的戲劇在繼續 "That the powerful play goes on,
因為你可以奉獻一首詩 and you may contribute a verse. "
你的詩是什么 What will your verse be?
為我們即將獲得的一切 For what we are about to receive
愿主讓我們心存感激 may the Lord make us truly grateful.
阿門 Amen.
你今天課上得很有意思 基丁先生 Quite an interesting class you gave today, Mr Keating.
-抱歉嚇了你一跳 麥卡利斯特先生 -用不著道歉 -Sorry if I shocked you, Mr McAllister. -There's no need to apologise.
很有意思 雖然有些誤導 It was very fascinating, misguided though it was.
是嗎 You think so?
你鼓勵他們成為藝術家是很冒險的 約翰 You take a big risk by encouraging them to become artists, John.
等他們意識到他們不是倫勃朗 莎士比亞或者莫扎特 When they realize that they're not Rembrandts, Shakespeares or Mozarts
他們會因此恨你的 they'll hate you for it.
不是讓他們當藝術家 喬治 自由思想者 We're not talking artists, George. We're talking freethinkers.
十七歲的自由思想者 Freethinkers at 17?
奇怪 沒想到你這么悲觀 Funny, I never pegged you as a cynic.
不是悲觀 Not a cynic.
是現實 A realist.
他們真能不滿腦子胡思亂想 "Show me the heart unfettered by foolish dreams
我也就不會悲觀了 and I'll show you a happy man."
只有在夢想中 人才能真正自由 "But only in their dreams can men be truly free.
從來如此也將永遠如此 'Twas always thus, and always thus will be."
坦尼森 Tennyson?
不 基丁 No. Keating.
嘿 我在圖書館找到了他的記錄 Hey, I found his senior annual in the library.
聽好 足球隊隊長 Listen to this. Captain of the soccer team.
校史年鑒編輯 考入劍橋大學 Editor of the school annual. Cambridge bound.
性格溫和 死亡詩人俱樂部成員 Thigh man and the Dead Poets Society.
充滿幻想 敢做敢為 "Man Most Likely To Do Anything."
性格溫和 他能把人嚇死 Thigh man? Mr "K" was a hell-raiser.
什么叫死亡詩人俱樂部 What's the Dead Poets Society?
-不知道 -年鑒上有照片嗎 -I don't know. -Is there a picture in the annual?
-沒有 這事別再提了 -那邊那個 -Nothing. No other mention of it. -That boy there,
午飯后來見我 see me after lunch.
基丁老師 Mr Keating?
先生 Sir?
-說點什么 -哦 船長 我的船長 -Say something. -O Captain, my Captain?
你們好 Gentlemen.
我們剛看到了你的記錄 We were just looking in your old annual.
哦 天哪 Oh, my God.
不 那不是我 No, that's not me.
斯坦利·威爾遜 Stanley "The Tool" Wilson.
-天哪 -什么是死亡詩人俱樂部 -God. -What was the Dead Poets Society?
現在的學校不會認為那是個什么好組織 I doubt the present administration would look too favourably upon that.
為什么 那到底是什么 Why? What was it?
-各位 你們能保密嗎 -當然 -Gentlemen, can you keep a secret? -Sure.
"死亡詩人致力于吸取生命的精華" The Dead Poets were dedicated to sucking the marrow out of life.
這是我們每次開會前都要引用的梭羅的一句話 That's a phrase from Thoreau we'd invoke at the beginning of every meeting.
我們經常在印地安山洞聚會 You see, we would gather at the old Indian cave...
輪流朗誦梭羅 惠特曼 雪萊等詩人的作品 and take turns reading from Thoreau, Whitman, Shelley... the biggies.
甚至我們自己的詩作 Even some of our own verse.
在那種癡迷的時刻 詩歌有著一種神奇的作用 And in the enchantment of the moment, we'd let poetry work its magic.
你是說那也就是一幫坐在一起念詩的人 You mean it was a bunch of guys sitting around, reading poetry?
不 奧弗斯特里特 并不象你想象的那樣 No, Mr Overstreet. It wasn't just guys.
那并不是個很嚴密的組織 是一群浪漫主義者 We weren't a Greek organization. We were romantics.
我們不僅僅是念詩 詩從我們舌間滑落 就象蜜糖 We didn't just read poetry, we let it drip from our tongues, like honey.
情緒高漲 女人亢奮 靈魂馳騁 Spirits soared, women swooned and gods were created, gentlemen.
這么度過一個夜晚也還不錯 Not a bad way to spend an evening, eh?
嗯 Hmm.
謝謝你 佩里 讓我回想這么多過去的事 Thank you, Mr Perry, for this stroll down amnesia lane.
燒了它 Burn that.
尤其是我那張照片 Especially my picture.
死亡詩人俱樂部 Dead Poets Society.
什么 What?
-我們今天晚上去 -今晚 -I say we go tonight. -Tonight?
-等一下 -有誰參加 -Wait a minute. -Everybody in?
-他說的山洞在哪兒 -就在河那邊 -Where's this cave he's talking about? -It's beyond the stream.
-我知道在哪兒 -那遠著呢 -I know where it is. -That's miles.
-我看沒什么意思 -別去了 -Sounds boring to me. -Don't go.
知道這會被扣掉多少學分嗎 多爾頓 You know how many demerits we're talking?
那你就別去 行嗎 So don't come. Please.
好了 我只是說我們得小心 Look, all I'm saying is that we have to be careful.
-不能讓人抓住 -當然 真啰嗦 -We can't get caught. -No shit, Sherlock.
你們干嘛呢 快點 You boys there! Hurry up!
-好了 誰參加 -行了 尼爾 老師在看著呢 -All right, who's in? -Aw, come on, Neil. Hager's...
別管他了 誰參加 Forget Hager! No! Who's in?
我參加 I'm in.
我警告你們 快點 I'm warning you! Move!
我也參加 Me too.
-我不知道 尼爾 -什么 皮茨 -I don't know, Neil. -What? Pitts!
-皮茨 好啦 -他功課太緊 -Pittsie, come on. -His grades are hurting.
你可以幫他 米克斯 You can help him, Meeks.
這算什么 午夜學習小組 What is this, a midnight study group?
行啦 皮茨 參加吧 米克斯 你功課也緊嗎 Forget it, Pitts. You're coming. Meeks, your grades hurting too?
-什么我都不怕 -除了女孩 -I'll try anything once. -Except sex.
只要小心點我就參加 I'm in as long as we're careful.
-你怎么樣 諾克斯 -我不知道 查理 -What about you, Knox? -I don't know, Charlie.
好啦 諾克斯 這對你追克里絲有好處 Come on, Knox. It'll help you get Chris.
是嗎 為什么 Yeah? How?
-女人亢奮 -但她們為什么亢奮 -Women swoon. -But why do they swoon?
查理 告訴我她們為什么亢奮 Charlie, tell me why they swoon! Charlie!
沿著小河走到瀑布 Okay, follow the stream to the waterfall.
就在這兒 肯定就在那兒的河岸上 It's right there. It's got to be on the banks.
我不知道 我開始覺得這挺危險了 I don't know. This is starting to sound dangerous.
-那你干嘛不呆在家里 -什么 你瘋了 -Oh, well, why don't you stay home? -Hey, you're crazy.
看在上帝份上 別再嘀咕了 坐好 For God's sake, stop chattering and sit down.
-托德 你今晚去嗎 -不 -Todd, are you coming tonight? -No.
為什么 托德 你當時也在 你聽見他說的了 Why not? God, you were there. You heard Keating.
-你就不想做點什么嗎 -想 -Don't you want to do something about that? -Yes.
-但是...-但是 但是什么 -But... -But? But what?
基丁說每個人要輪流念詩 Keating said that everybody took turns reading
但我不想念詩 and I don't want to do that.
念詩對你還真有什么問題嗎 Gosh, you really have a problem with that, don't you?
不 沒什么問題 N...No, I don't have a problem.
尼爾 我只是...只是不想念 行嗎 Neil, I just...I don't want to do it, okay?
好吧 All right.
如果你不用念呢 如果只要你去聽呢 What if you didn't have to read? What if you just came and listened?
-但那不是正常做法 -好啦 管它什么做法呢 -That's not how it works. -Well, forget how it works.
如果...如果他們說可以呢 What if... What if they said it was okay?
什么 你要去問他們是不是 What... What, are you gonna go up and ask them?
不 尼爾 No. No, Neil.
-我就回來 -尼爾 尼爾 -I'll be right back. -Neil. Neil!
閉嘴 行嗎 Oh, shut up, will you?
那是我治哮喘的 行嗎 That's for my asthma, okay?
把那還給我 行嗎 Could you give that back, please?
什么事 你不喜歡蛇嗎 What's the matter? Don't you like snakes?
-你參加 -別來煩我 行嗎 -You're in. -Get away from me, okay?
你干嘛不翻翻你口袋 Why don't you check your pocket, huh?
-我要刷牙了 -走開 -Come on. I have to brush my teeth. -Get a... Get off.
你們別瞎嚷嚷了 Cut out that racket in there!
《詩歌五百年》
J·基丁 死亡詩人俱樂部
死亡詩人俱樂部聚會朗誦辭
走 走 Go. Go.
-我是死亡詩人 -見鬼 查理 -I'm a dead poet! -Aw, shit, Charlie.
-各位 就是這兒 -別鬧 別瞎嚷 -Guys! Over here! -Funny. You're real funny.
太潮濕了 It's too wet.
你想把我們都熏跑啊 God, are you trying to smoke us out of here?
不 不 煙會從這兒出去的 No, no. The smoke's going right up this opening.
你沒事吧 You okay?
哦 天哪 熏死了 Oh, God. Clowns.
好了 別生火了 All right, forget the fire.
開始了 各位 Let's go, gentlemen.
死亡詩人俱樂部今天正式恢復 I hereby reconvene the Dead Poets Society
威爾頓分部 Welton Chapter.
聚會將又由我 The meetings will be conducted by myself
以及在座的各位新會員主持 and the other new initiates now present.
托德·安德森 因為他不愿念詩 Todd Anderson, because he prefers not to read
將擔任會議記錄 will keep minutes of the meetings.
現在我將朗誦俱樂部會員 I'll now read the traditional opening message...
亨利·戴維·梭羅所作的開幕辭 by Society member Henry David Thoreau.
"我步入叢林 因為我希望生活有意義" "I went to the woods because I wanted to live deliberately.
"我希望活得深刻 吸取生命中所有精華" I wanted to live deep and suck out all the marrow of life."
我同意 I'll second that.
"把非生命的一切都擊潰" "To put to rout all that was not life.
"以免 當我生命終結" "And not, when I had come to die,
"發現自己從沒有活過" discover that I had not lived."
-基丁標了其他好幾頁 -好了 會議休息 -Keating's marked a bunch of other pages. -All right, intermission!
往下挖 就是這兒 鋪在這兒 Dig deep. Right here. Right here, lay it down.
放地上 你在說什么 放地上 On the mud? We're gonna put our food on the mud?
米克斯 把你衣服脫了 當野餐桌布 Meeks, put your coat down. Picnic blanket.
用米克斯的衣服 Use Meeks' coat.
別藏藏掖掖的了 Don't keep anything back either.
-我的煙不全分給你們抽了嗎 -葡萄干 -You guys are always bumming my smokes. -Raisins?
-是啊 -等一下 -Yuck. -Wait a minute!
-誰給的半個面包 -另一半我在吃呢 -Who gave us half a roll? -I'm eating the other half.
-拿來 -什么 你要我放回去 -Come on! -What, you want me to put it back?
這是一個漆黑的雨夜 It was a dark and rainy night, and this old lady
這位酷愛拼板游戲的老婦人 who had a passion for jigsaw puzzles
獨自一人坐在家里 在桌上擺最新的拼板 sat by herself in her house at her table to complete a new jigsaw puzzle.
當她把拼板拼起來 But as she pieced the puzzle together
她驚奇地發現 she realized, to her astonishment,
構成的圖案就是她自己的房間 that the image that was formed was her very own room.
拼圖中間的人像 And the figure in the centre of the puzzle
居然就是她自己 as she completed it, was herself.
雙手顫抖著 她把最后四塊放上去... And with trembling hands, she placed the last four pieces...
恐懼地發現窗戶上有一張瘋子的臉 and stared in horror at the face of a demented madman at the window.
這位老婦人最后聽到的... The last thing that this old lady ever heard...
-是玻璃碎裂的聲音 -這不是真的 -was the sound of breaking glass. -No, she didn't.
這是真的 這是真的 Yes, this is true. This is true.
我有個故事比這還精彩 I've got one that's better than that.
真的 有一對年輕的夫婦 I do. There's a young, married couple
他們晚上開車穿過一片森林 and they're driving through the forest at night on a long trip.
他們汽車沒油了 有一個瘋子... And they run out of gas, and there's a madman on the...
手里拿著件東西 The thing with the hand?
這故事才精彩 I love that story!
-是我告訴你的 -不是的 -I told you that one. -You did not.
-是我六年級在夏令營聽說的 -去年 -I got that in camp in sixth grade. -Last year?
很久以前 在山林路邊 "In a mean abode in the Shanking Road
住著一個淳樸的農夫 "lived a man named William Bloat.
他有個妻子 是他一生的痛苦 "Now, he had a wife, the plague of his life
總讓他覺得生不如死 "who continually got his goat.
有一天黎明 趁妻子睡意末醒 "And one day at dawn, with her nightshift on
他掐斷了她的生命 he slit her bloody throat."
什么玩意 Oh, and it gets worse.
想聽首真正的詩嗎 You want to hear a real poem?
-給你吧 -不 我不用 你拿著吧 -You want this? -No, I don't need...Get this outta here.
-什么 你也帶了一本 -你還能背詩 -What, did you bring one? -You memorized a poem?
我沒有背詩 You memorized a poem?
-查理·多爾頓原創作品 -原創作品 -An original piece by Charlie Dalton. -An original piece.
-站在中間去 -真的 這真是開天辟地 -Take centre stage. -You know, this is history, right?
哇哦 Wow. Whoa.
你從哪兒弄來的 Where did you get that?
你從哪兒... Where did you...
-哇 -教我戀愛 -Whoa. -"Teach me to love?
先教教你自己 "Go teach thyself more wit.
戀愛藝術屬我第一 "I chief professor am of it.
戀愛之神 如果有這么種東西 "The god of love, if such a thing there be
也得先向我學習 may learn to love from me."
你寫了那個 Wow. Did you write that?
亞伯拉罕·考利 Abraham Cowley.
好了 誰下一個 Okay. Who's next?
阿爾弗雷德·丁尼生 Alfred Lord Tennyson.
來吧 我的朋友 "Come, my friends.
尋找更新的世界尚為時不晚 "'Tis not too late to seek a newer world.
我決心已定 要駛過夕陽盡頭 "For my purpose holds to sail beyond the sunset.
盡管我們不再有昔日的偉力 "And though we are not now that strength...
可以振天撼地 "which in old days moved Earth and heaven.
我們仍有著 "That which we are, we are:
同樣的英雄的心 "one equal temper of heroic hearts...
時間和命運使它衰弱 但堅強意志仍在 "made weak by time and fate, but strong in will...
讓我們去奮斗 去探索 去發現 "to strive, to seek, to find
永不屈服 and not to yield."
然后我有了信仰 然后我有了一種想象 "Then I had religion, then I had a vision.
我被他們對嘲笑的沉迷感染 "I could not turn from their revel in derision.
然后我看見剛果河從黑土地蜿蜒流過 "Then I saw the Congo creeping through the black
在森林中劃下一道金色的溝壑 cutting through the forest with a golden track."
然后我看見剛果河從黑土地蜿蜒流過 Then I saw the Congo creeping through the black
米克斯 米克斯 Meeks. Meeks.
在森林劃下一道金色的溝壑 cutting through the forest with a golden track.
然后我看見剛果河從黑土地蜿蜒流過 Then I saw the Congo creeping through the black
在森林劃下一道金色的溝壑 cutting through the forest with a golden track.
然后我看見剛果河從黑土地蜿蜒流過 Then I saw the Congo creeping through the black
在森林劃下一道金色的溝壑 cutting through the forest with a golden track!
然后我看見剛果河從黑土地蜿蜒流過 Then I saw the Congo creeping through the black
在森林劃下一道金色的溝壑 cutting through the forest with a golden track!
然后我看見剛果河從黑土地蜿蜒流過 Then I saw the Congo creeping through the black
在森林劃下一道金色的溝壑 cutting through the forest with a golden track!
然后我看見剛果河從黑土地蜿蜒流過 Then I saw the Congo creeping through the black
在森林劃下一道金色的溝壑 cutting through the forest with a golden track!
然后我看見剛果河從黑土地蜿蜒流過 Then I saw the Congo creeping through the black,
在森林劃下一道金色的溝壑 cutting through the forest with a golden track!
在森林劃下一道金色的溝壑 Cutting through the forest with a golden track!
然后我看見剛果河從黑土地蜿蜒流過 Then I saw the Congo creeping through the black...
不說一個人"很累" 而說他很"疲憊" A man is not "very tired. " He is "exhausted. "
不用"不開心" 而用... And don't use "very sad." Use...
來吧 奧弗斯特里特 你的高見 Come on, Mr Overstreet, you twerp.
-陰郁 -對極了 陰郁 -"Morose"? -Exactly! Morose!
語言的發展只有一個目的 就是...安德森 Language was developed for one endeavour, and that is... Mr Anderson?
來吧 是個男子漢 還是條變形蟲 Come on, are you a man or an amoeba?
佩里 你來答 Mr Perry?
用來交流 Uh... to communicate.
不 用來追女人 No! To woo women.
今天我們要談一談... Today we're going to be talking...
-威廉·莎士比亞 -哦 天吶 -about William Shakespeare. -Oh, God.
我知道你們很多人都象 I know. A lot of you look forward to this...
討厭牙科手術一樣討厭這個 about as much as you look forward to root canal work.
但我只會把莎士比亞... We're gonna talk about Shakespeare...
當做一個寫了些有意思的東西的人來談 as someone who writes something very interesting.
你們很多人都看過莎士比亞這樣的東西 Now, many of you have seen Shakespeare done very much like this:
"哦 泰特斯 把你的朋友帶上來" "O, Titus, bring your friend hither."
但如果你們有人看過馬龍·白蘭度 But if any of you have seen Mr Marlon Brando,
"莎士比亞可以有不同的演法" you know that Shakespeare can be different.
"朋友們 公民們 同胞們 請聽我說" "Friends, Romans, countrymen, lend me your ears."
你們也可以想象約翰·韋恩扮演麥克帕斯 You can also imagine maybe John Wayne as Macbeth going...
"我面前的是一把劍嗎" "Well, is this a dagger I see before me?"
要狗嗎 先生 哦 現在不要 "Dogs, sir? Oh, not just now.
我有時候的確喜歡來只狗 "I do enjoy a good dog once in a while, sir.
一只狗可以做成三道好菜 "You can have yourself a three-course meal from one dog.
首先是犬牙炸丸子 "Start with a canine croquette.
然后是火燒狗腿作為主菜 "Go to your Fido Flambe for main course.
甜點嘛 來道獅子狗水果凍 'And for dessert, a Pekingese parfait.
然后還可以用它的小爪子剔牙 And you can pick your teeth with the little paw. "
我為什么要站到這兒 Why do I stand up here?
-誰知道 -感覺高一點 -Anybody? -To feel taller.
不 謝謝你的幽默 No! Thank you for playing.
我站到講臺上... I stand upon my desk...
是想提醒我自己我們必須時刻用不同的眼光來看待事物 to remind myself that we must constantly look at things in a different way.
瞧 從這上面看世界 完全不同 See, the world looks very different from up here.
如果不相信 You don't believe me?
可以自己來看 來吧 Come see for yourselves. Come on.
來吧 一旦你覺得自己懂得了什么 Come on.Just when you think you know something,
就必須換一種角度來看 you have to look at it in another way.
這可能顯得很荒唐或者愚蠢 Even though it may seem silly or wrong,
但必須試一下 you must try.
同樣 讀書的時候不要只想作者怎么看 Now when you read, don't just consider what the author thinks.
想想你怎么看 Consider what you think.
同學們 你們必須努力尋找自己的聲音 Boys, you must strive to find your own voice.
因為你越遲開始尋找 Because the longer you wait to begin,
找到的可能性就越小 the less likely you are to find it at all.
梭羅說"大多數人都生活在平靜的絕望中" Thoreau said, "Most men lead lives of quiet desperation."
別陷入這種境地 沖出來 Don't be resigned to that. Break out.
別象老鼠逃跑似的 看看你的周圍 Don't just walk off the edge like lemmings. Look around you.
對了 就這樣 布里斯克 謝謝 There you go, Mr Priske. Thank you!
對極了 Yes!
要敢于開拓新的天地 Dare to strike out and find new ground.
好了 除了寫作文以外 Now, in addition to your essays,
我希望你們每人寫一首詩 自己的詩 I would like you to compose a poem of your own, an original work.
這就對了 That's right.
每個人星期一早晨都要在全班念自己的詩 You have to deliver it aloud, in front of the class on Monday.
祝你們好運 各位 Bon chance, gentlemen.
安德森 Mr Anderson.
別以為我不知道這作業把你魂都嚇沒了 Don't think I don't know this assignment scares the hell out of you,
膽小鬼 you mole.
每兩下用一次力 Take a power train in two!
三號 集中注意力 Three, keep your eyes in the boat!
成功了 皮茨 We got it, Pittsie.
自由美國電臺 Radio Free America!
Some people like to rock Some people like to roll
But movin'and a-groovin' is gonna satisfy my soul
Let's have a party Oooh
Let's have a party
Let's spin it to the soul Let's rock and roll
Let's have a party tonight
I never kissed a bear I never kissed a goose
But I can shake a chicken in the middle of the room
Let's have a party
-我找到了 -找到什么了 -I found it. -You found what?
我想干什么 就現在 我真正真正的夢想 What I want to do right now. What's really, really inside of me.
-"仲夏夜之夢" -對 -"A Midsummer Night's Dream." -This is it.
-這是什么 -是一出戲 笨蛋 -What is that? -It's a play, dummy.
這我知道 但是...這跟你有什么關系 I know that. Wh..What does it have to do with you?
好吧 他們要在亨利會堂上演這出戲 All right, they're putting it on at Henley Hall.
歡迎試演 歡迎試演 Open tryouts. Open tryouts!
-所以 -所以 -Yeah, so? -So!
我要演戲了 I'm gonna act.
演戲 演戲 我要當演員了 Yes! Yes! I'm gonna be an actor!
很早以前我就想試一試 Ever since I can remember, I've wanted to try this!
去年我還曾想參加暑期劇團試演 I even tried to go to summer stock auditions last year,
當然 我爸沒讓 but, of course, my father wouldn't let me.
我平生第一次知道了我到底想做什么 For the first time in my whole life, I know what I want to do.
也是第一次 我決心要做成... And for the first time, I'm gonna do it...
不管我爸同不同意 whether my father wants me to or not!
-卡匹迪恩 -尼爾 尼爾 等一下 -Carpe diem! -Neil, Neil, hold it.
如果你爸不讓 你怎么去演戲呢 How are you gonna be in a play if your father won't let you?
我首先要爭取到角色 然后再想這個問題 First, I gotta get the part, then I can worry about that.
但如果他發現你都沒跟他說一聲就去參加試演 But won't he kill you if he finds out you went to an audition
他還不殺了你 and didn't tell him?
不 不 不 照我看來 No, no, no. As far as I'm concerned,
根本用不著讓他知道這件事 he won't have to know about any of this.
-這不可能 -不 沒什么不可能 -Well, that's impossible. -Bullshit. Nothing's impossible.
聽我說 你干嘛不打個電話問問他 也許他會同意 Well, why don't you just call him and ask him and m-maybe he'll say yes.
簡直笑話 That's a laugh.
如果不問他 至少我沒違抗他的意愿 If I don't ask him, at least I won't be disobeying him.
是 但如果他以前就不同意... Yeah, but if he said no before...
天哪 托德 你站在誰一邊 Jesus, Todd, whose side are you on?
我意思是現在連角色還沒弄到 I mean, I haven't even gotten the part yet.
我就不能先在腦子里過過癮 Can't I even enjoy the idea for a little while?
-你參加下午的聚會嗎 -我不知道 也許會 -You're coming to the meeting? -I don't know. Maybe.
基丁老師的話對你狗屁不算 是嗎 托德 Nothing Mr Keating has to say means shit to you, does it, Todd?
-這...這是什么意思 -你是俱樂部成員 -Wh..What is that supposed to mean? -You're in the club!
是成員就意味著充滿激情 Being in the club means being stirred up by things.
但你看上去象一潭死水 You look about as stirred up as a cesspool.
-你要我退出 -我要你參與 -So you want me out? -No, I want you in!
但參與意味著你得做點事情 不是光嘴上說 But being in means you gotta do something, not just say you're in.
聽我說 尼爾 我是說謝謝你的關心 Listen, Neil, I mean, I appreciate this concern,
但是我和你不一樣 對不對 but I'm not like you, all right?
你...你...你說話有人聽 You... You...You say things and people listen.
我...我...我不一樣 I... I...I'm not like that.
-你覺得你做不到 -是 -Don't you think you could be? -No.
我...我不知道 但問題還不在這兒 I...I...I don't know, but that's not the point.
問題是 這是沒有辦法的事 所以你就別管我了 The point is, there's nothing you can do about it, so you can just butt out.
我能照顧自己 I can take care of myself just fine.
行嗎 All right?
不 No.
你是什么意思 不 What do you mean, "no"?
不 No.
還給我 尼爾 Give me that! Neil!
-尼爾 還給我 -我們夢想... -Neil, give that back! -"We are dreaming of a tomorrow..."
-是一首詩 -尼爾 -It's poetry! -Neil!
追我的是個沃爾特·惠特曼 I'm being chased by Walt Whitman!
好了 好了 Okay! Okay!
你們在干嘛 我在做 這道化學... What are you guys doing? I'm trying...You see this chemistry...
把書還給我 尼爾 Hey. Give me...Neil, give me...
給我別瞎胡鬧了 快點 Don't be immature. Come on!
-快給我...-還給我 -I need my... -Give it to me!
查理 Charlie!
還給我 我要我的... Let me have my book. I need my...
好了 全都上車 Okay, everybody on the bus.
走了 孩子們 Let's go, boys.
走啦 快上車 孩子們 Come on. Let's go. On the bus, boys.
上車 Now!
愛好運動的人... Now, devotees may argue...
可能會覺得某一種運動就是比另一種強 that one sport or game is inherently better than another.
對我來說 運動只是一種讓其他人... For me, sport is actually a chance...
把我們推向極至的機會 for us to have other human beings push us to excel.
每個人都到這兒拿張紙條 I want you all to come over here and take a slip of paper...
然后排成一排 and line up single file.
米克斯 吸取大地的精華 Mr Meeks, time to inherit the Earth.
皮茨 讓你的名字更響亮 Mr Pitts... rise above your name.
你把這些發下去 每人一張 I want you to hand these out to the boys, one a piece.
你知道怎么做 You know what to do, Pitts!
"與逆境不屈抗爭 以無畏的氣勢面對敵人" "Oh, to struggle against great odds, to meet enemies undaunted."
聽上去象你已經嚇壞了 拿出點氣勢來再念一通 Sounds like you're daunted. Say it again like you're undaunted.
"與逆境不屈地抗爭 以無畏的氣勢面對敵人" "Oh, to struggle against great odds, to meet enemies undaunted"!
好了 開始 Now go on!
好的 下一個 Yes! Next!
"做一個世界的水手 游遍所有的港口" "To be a sailor of the world bound for all ports."
下一個 大聲點兒 Next. Louder!
"哦 我要做生活的主宰 不是奴隸" "Oh, I live to be the ruler of life, not a slave."
"走上絞刑臺" "To mount the scaffolds.
"迎向行刑的槍口 我自安之如泰" To advance to the muzzles of guns with perfect nonchalance. "
來吧 米克斯 聽著音樂 Come on, Meeks! Listen to the music!
舞蹈 鼓掌 興奮 歡叫 跳躍 "To dance, clap hands, exalt, shout, skip,
-飄飄蕩蕩 滾滾向前 -下一個 -roll on, float on!" -Yes!
讓生活從此變成一首歡樂的詩 "Oh, to have life henceforth, the poem of new joys."
快點 查理 讓它充滿你的靈魂 Come on, Charlie, let it fill your soul.
做一個真正的上帝 "To indeed be a god!"
查理 我爭取到了 Charlie, I got the part!
我要扮演帕克 I'm gonna play Puck!
-我要扮演帕克 -他說什么 -I'm gonna play Puck! -What did he say?
-帕克 -是主角 -Puck you! -The main part!
-太好了 尼爾 -查理 我成功了 -Great, Neil! -Charlie, I got it!
-祝賀你 尼爾 -很適合你 很適合你 -Congratulations. -Good for you! Good for you!
好了 好了 Okay, okay, okay, okay.
尼爾 你到時怎么辦 Neil, how are you gonna do this?
我需要一封我爸和諾蘭先生的批準信 They need a letter of permission from my father and Mr Nolan.
-你不會自己寫吧 -哦 不 我會 -You're not gonna write it. -Oh, yes, I am.
尼爾 你瘋了 Oh, Neil... Neil, you're crazy.
好了 Okay.
冒昧給您... I am writing to you...
寫這封信... on behalf of...
是為我兒子... my son...
尼爾·佩里的事 Neil Perry.
太棒了 This is great!
致克里絲 "To Chris."
誰是克里絲 Who's Chris? Mmm, Chris.
我在她微笑中看到甜蜜 "I see a sweetness in her smile.
她的眼睛閃爍著光芒 "Bright light shines from her eyes.
但生活是如此復雜 我已滿意... "But life is complete, contentment is mine...
只要知道... "just knowing that...
只要知道... "Just knowing that...
她還活著 she's alive."
對不起 我的船長 這太傻了 I'm sorry, Captain. It's stupid.
不 不 這并不傻 No. No, it's not stupid.
寫得很好 它觸及了一個重大的主題 愛 It's a good effort. It touched on one of the major themes: love.
不僅是詩歌的重大主題 也是生活的 A major theme not only in poetry but life.
霍普金斯 你在笑 你來吧 Mr Hopkins, you were laughing. You're up.
一只貓坐在墊子上 "The cat sat on the mat."
祝賀你 霍普金斯 Congratulations, Mr Hopkins.
按照普里查特的評分方法 Yours is the first poem to ever have a negative
你的詩是第一首得負分的 score on the Pritchard scale.
我們不是在笑你 是在恭喜你 We're not laughing at you, we're laughing near you.
我不在乎你的詩主題簡單 I don't mind that your poem had a simple theme.
有時候最漂亮的詩主題也很簡單 Sometimes the most beautiful poetry can be about simple things,
象一只貓 一朵花 一場雨 like a cat or a flower or rain.
知道嗎 只要有新意 什么東西都可以寫出詩來 You see, poetry can come from anything with the stuff of revelation in it.
只是不要讓你的詩太俗套 Just don't let your poems be ordinary.
好了 誰下一位 Now, who's next?
安德森先生 你在那兒坐立不安 Mr Anderson, I see you sitting there in agony.
來吧 托德 站起來 讓我們結束你的痛苦吧 Come on, Todd, step up. Let's put you out of your misery.
我...我沒做 我沒寫詩 I...I didn't do it. I didn't write a poem.
安德森認為自己內心的想法全都沒有價值 都讓人笑話 Mr Anderson thinks everything inside of him is worthless and embarrassing.
是這樣嗎 托德 這是你最擔心的 Isn't that right, Todd? Isn't that your worst fear?
那么 你錯了 我覺得你內心有些東西... Well, I think you're wrong. I think you have something inside of you...
是很有價值的 that is worth a great deal.
我喊出... "I sound...
我野性的... "my barbaric...
狂叫 "yawp...
站在... "over the rooftops...
世界的屋脊上 of the world. "
又是惠特曼的詩 Uncle Walt, again.
好了 可能你們有些不知道 咆哮是一種大聲的叫喊 Now, for those of you who don't know, a yawp is a loud cry or yell.
好了 托德 你給我們演示一下什么叫野性的咆哮 Now, Todd, I would like you to give us a demonstration of a barbaric yawp.
行了 你不會坐著咆哮 Come on, you can't yawp sitting down.
來吧 快點上去 Let's go. Come on, up.
好了 做好咆哮的姿勢 Got to get in yawping stance.
-咆哮 -不僅僅是咆哮 野性的咆哮 -A...A yawp? -Not just a yawp. A barbaric yawp.
-好吧 咆哮 -不行 大聲點 -Right. Yawp. -Come on. Louder.
-咆哮 -那是老鼠叫 來吧 大聲點 -Yawp. -That's a mouse. Come on, louder!
-咆哮 -天哪 叫得象個男人 -Yawp. -Oh, good God, boy, yell like a man!
-咆哮 -這就對了 -Yawp! -There it is.
你瞧 你身上到底也有野性 You see, you have a barbarian in you after all.
還不能這么就走 那是張惠特曼的照片 You don't get away that easy. There's a picture of Uncle Walt up there.
他讓你想起誰 別想 回答 快點 What does he remind you of? Don't think, answer. Go on.
-一個...一個瘋子 -什么樣的瘋子 -A m-m-m-madman. -What kind of madman?
-不用想 只管回答 -一個瘋狂的瘋子 -Don't think about it, just answer. -A cr-crazy madman.
你可以答得更好 解放你的思想 發揮你的想象力 No, you can do better than that. Free up your mind. Use your imagination.
說出第一個跳進你腦子的東西 哪怕荒唐透頂 Say the first thing that pops into your head, even if it's total gibberish.
一...一個牙齒流汗的瘋子 A-A-A sweaty-toothed madman.
我的天哪 你還是有詩人氣質嘛 Good God, boy, there's a poet in you after all!
好了 閉上眼睛 閉上眼睛 There. Close your eyes. Close your eyes. Close them.
好了 說你看到了什么 Now, describe what you see.
-我閉上了眼睛...-還有呢 -Uh, I...I close my eyes... -Yes?
-他的形象在我眼前見 -一個牙齒流汗的瘋子 -uh, and his image floats beside me. -A sweaty-toothed madman.
一個牙齒流汗的瘋子瞪得我心嘭嘭直跳 A sweaty-toothed madman with a stare that pounds my brain.
哦 好極了 Oh, that's excellent!
讓他動起來 讓他做點什么 Now, give him action, make him do something.
他...他伸出手掐我脖子 H-His hands reach out and choke me.
對了 好極了 好極了 That's it. Wonderful. Wonderful.
-他一直在念叨 -念叨什么 -And all the time he's mumbling. -What's he mumbling?
-念叨真理 -對 -Mumbling truth. -Yes.
真理就象一床總讓你雙腳冰涼的毯子 Truth is like a blanket that always leaves your feet cold.
別管他們 繼續說毯子 繼續說下去 Forget them. Forget them. Stay with the blanket. Tell me about that blanket.
你怎么扯 怎么拽 總也不夠 Y-Y-You push it, stretch it, it'll never be enough.
踢也好 打也好 它總蓋不住我們 You kick at it, beat it, it'll never cover any of us.
從我們哭著降生到我們奄奄一息 From the moment we enter crying to the moment we leave dying,
它只會蓋住你的臉 不管你如何痛哭 如何叫喊 it'll just cover your face as you wail and cry and scream.
不要忘記了 Don't you forget this.
你太嫩了 皮茨 That a boy, Pittsie.
-吸氣 深一點 -我爸收集了很多煙斗 -Inhale, deeply. -My dad collects pipes.
-真的 -我爸至少有三十個 -Really? -He must have 30.
你家里收集煙斗 真有意思 Your parents collect pipes? Oh, that's interesting.
諾克斯 來一口 Come on, Knox.Join in.
對 諾克斯 我們是政府派來的 Yeah, Knox, we're from the government.
來幫你的 有什么事嗎 We're here to help. What's wrong?
-是克里絲 -是克里絲的照片 看 -It's Chris! -Here's a picture of Chris for you!
-把它放在你的煙管里抽了它 -這沒意思 -Put that in your pipe and smoke it. -It's not funny.
別鬧了 抽你們的煙吧 Knock it off. Smoke your pipes.
-尼爾 -朋友們 同學們 校友們 -Neil. -Friends, scholars, Welton men.
那是什么 尼爾 What is that, Neil?
-是盞燈 笨蛋 -不 這是山洞之神 -Duh, it's a lamp, Meeks. -No, this is the god of the cave.
山洞之神 The god of the cave.
-查理 你在干什么 -開始今天的會議日程吧 -Charlie, what are you doing? -What do you say we start this meeting?
-等等 我需要燈 誰帶燈了 -你帶耳塞了嗎 -I need a light. Who's got a light? -Anybody bring earplugs?
各位 Gentlemen.
查爾斯·多爾頓的詩人音樂 "Poetrusic" by Charles Dalton.
歡笑 痛哭 跌倒 囈語 Laughing, crying, tumbling, mumbling.
必須做更多 必須是更多 Gotta do more, gotta be more.
混亂的叫喊 混亂的夢想 必須做更多 必須是更多 Chaos screaming, chaos dreaming. Gotta do more, gotta be more!
-哇 太棒了 -太棒了 -Wow. Nice. -That was great.
你在哪兒學會的 Where did you learn to play like that?
我父母強迫我吹了好幾年單簧管 My parents made me take the clarinet for years!
-我喜歡單簧管 -我恨透了 -I love the clarinet. -I hated it.
薩克管 薩克管好聽一些 The saxophone. The saxophone is more... sonorous.
更好聽一些 Ooh, more sonorous. Vocabulary.
我再也受不了了 如果我得不到克里絲 I can't take it any more. If I don't have Chris,
-我會自殺 -諾克斯 你得冷靜點兒 -I'm gonna kill myself. -Knoxious, calm down.
不 查理 我的問題就在這兒 No, Charlie! That's just my problem.
我冷靜了一輩子了 我得有所改變才行 I've been calm all my life. I'm gonna do something about that.
你去哪兒 你要干什么 Where are you going? What are you gonna do?
去給她打電話 I'm gonna call her.
-他要給她打電話 -等等我 -He's gonna call her! -Wait for me!
喂 Hello?
她會恨我的 She's gonna hate me.
丹伯里全家都會恨我 The Danburrys will hate me.
我父母會殺了我 My parents will kill me.
好了 去他的吧 All right, goddam it.
沒事的 卡匹迪恩 You're right. Carpe diem.
死又怎么樣呢 Even if it kills me.
-喂 -喂 克里絲 -Hello? -Hello, Chris?
-是我 -嗨 是諾克斯·奧弗斯特里特 -Yes. -Hi. This is Knox Overstreet.
你好 諾克斯 Oh, yes. Knox.
-很高興你打電話來 -她很高興我打電話去 -I'm glad you called. -She's glad I called.
聽我說 切特的父母這個周末要出遠門 Listen, Chet's parents are going out of town this weekend,
他想舉行個晚會 and he's having a party.
-你能過來嗎 -我能不能去參加晚會 -Would you like to come? -Would I like to come to a party?
-能 能 -星期五晚上 -沒問題 -Yes. Say yes. -It's Friday. -Well, sure.
-七點左右 -好的 我會到的 克里絲 -About 7.:00. -Great. I'll be there, Chris.
-太好了 -星期五晚上 七點左右 -Okay. -Friday night at the Danburrys'. Okay.
-好 謝謝你 -謝謝你 到時見 拜 -Okay. Bye. -Thank you. I'll see you. Bye.
咆哮 Yawp!
你能相信嗎 Can you believe it?
她本來就要給我打電話 She was gonna call me.
她還邀我和她參加晚會 She invited me to a party with her.
-在切特·丹伯里家里 -是 -At Chet Danburry's house. -Yeah.
-那 -怎么啦 -Well? -So?
那你不會真以為她是叫你陪她吧 So you don't really think she means you're going with her?
當然不是 查理 但關鍵不在那兒 Well, of course not, Charlie. But that's not the point.
-關鍵根本不在那兒 -關鍵在哪兒 -That's not the point at all. -What is the point?
-關鍵 查理...-呃... -The point, Charlie... -Uh-huh?
-在...-嗯 -is... -Yeah?
她在想著我 that she was thinking about me.
我只見過她一面 I've only met her once, and already...
而她真的在想著我 she's thinking about me.
沒錯 會發生的 伙計們 Damn it, it's gonna happen, guys.
我感覺到了 I feel it.
她會是我的 She is going to be mine.
卡匹迪恩 Carpe! Carpe!
跟學分沒關系 各位 遛遛腿而已 No grades at stake, gentlemen. Just take a stroll.
開始吧 There it is.
我不知道 但有人對我說 I don't know, but I've been told.
寫詩已經過時 Doing poetry is cold.
-寫詩已經過時 -左 左 左 右 左 -Doing poetry is cold. -Left. Left. Left, right, left.
左 左 左 右 左 Left. Left. Left, right, left.
左 停 Left. Halt!
謝謝各位 Thank you, gentlemen.
不知你們注意沒有 If you noticed,
每個人開始都有自己的步伐 自己的節奏 everyone started off with their own stride, their own pace.
皮茨不著急 知道自己總有一天能到 Mr Pitts taking his time. He knew he'll get there one day.
卡梅倫呢 你能看出他在想 Mr Cameron. You could see him thinking,
"這對嗎 可能是對的 我知道就是這樣" "Is this right? It might be right.
也許不是 我不知道 It might be right. I know that...Maybe not. I don't know."
奧弗斯特里特有一種更深的驅動力 Mr Overstreet, driven by a deeper force. Yes.
這我們知道 好了 我說這些并不是要嘲笑你們 We know that. All right. Now, I didn't bring them up here to ridicule them.
我說這些是為了說明順從的問題 I brought them up here to illustrate the point of conformity.
說明堅持與眾不同的信仰的困難 The difficulty in maintaining your own beliefs in the face of others.
你們有些人 你們的眼神好象在說 Now, I see the look in your eyes like,
"我本來可以走得不同" "I would have walked differently."
那么問問自己剛才為什么拍手 Well, ask yourselves why you were clapping.
沒錯 我們都有一種被人接受的需要 Now we all have a great need for acceptance.
但是你們必須堅信自己的信仰是獨特的 是你自己的 But you must trust that your beliefs are unique, your own.
哪怕別人認為它們很怪或者很討厭 Even though others may think them odd or unpopular.
哪怕一群人都說"那太差了" Even though the herd may go, "That's ba-a-a-a-ad."
羅伯特·弗羅斯特說過 Robert Frost said,
"兩條路在樹林中分岔 我選擇走的人少那一條" "Two roads diverged in the wood and I... I took the one less traveled by.
這就導致了所有的不同 And that has made all the difference."
現在 我希望你們也找到自己的路 I want you to find your own walk right now,
找到自己的步伐 步調 任何方向 任何東西都行 your own way of striding, pacing any direction.
不管自負也好 愚蠢也好 什么都行 Anything you want, whether it's proud, whether it's silly, anything.
各位 這個院子是你們的 Gentlemen, the courtyard is yours.
你們用不著表演 完全為你自己 You don't have to perform, just make it for yourself.
多爾頓 你不參加嗎 Mr Dalton, will you be joining us?
在行使不走的權力 Exercising the right not to walk.
謝謝 多爾頓 要的就是這個勁兒 Thank you, Mr Dalton. Just illustrated the point.
敢于逆流而上 Swim against the stream.
托德 Todd?
-嘿 -嘿 -Hey. -Hey.
-怎么啦 -沒事 -What's going on? -Nothing.
-今天是我生日 -今天是你生日 -Today's my birthday. -Is today your birthday?
-生日快樂 -謝謝 -Happy birthday. -Thanks.
-收到什么了 -我爸媽給的 -What did you get? -My parents just gave me this.
這不是一樣的文具盒... Isn't this the same desk set...
對 跟去年送的一模一樣 Yeah, yeah, they gave me the same thing as last year.
可能他們覺得你需要換一個了 Maybe they thought you needed another one.
可能他們什么也沒想 Maybe they weren't thinking about anything at all.
好笑的是 我第一次就不喜歡 The funny thing is, about this, is I didn't even like it the first time.
托德 我看你低估這文具盒的價值了 Todd, I think you're underestimating the value of this desk set.
我是說 誰會想要一個足球或者棒球呢 I mean, who would want a football or a baseball...
-或者一輛車 -或者一輛車 -Or a car. -Mm-hmm, or a car--
如果他們能得到這么漂亮一個文具盒的話 if they could have a desk set as wonderful as this one.
我是說 如果我要買一個文具盒...兩次 I mean, if I were ever going to buy a desk set... twice,
我很可能會買這種...兩次都是 I would probably buy this one... both times.
實際上 它看上去... In fact, its... shape is..
很有點流線形的味道 對不對 It's rather aerodynamic, isn't it?
能摸得出來 You can feel it.
這文具盒想飛 This desk set wants to fly.
托德... Todd...
世界上第一個無人駕駛飛行文具盒 the world's first unmanned flying desk set.
哦 天哪 不用擔心 Oh, my! Well, I wouldn't worry.
你明年還會收到一個的 You'll get another one next year.
活得深刻 吸取生命中所有的精華 "To live deep and suck out all the marrow of life.
把非生命的一切都擊潰 To put to rout all that was not life..."
天哪 My God.
-就是這 -對 就是這 -Is this it? -Yeah, this is it.
進去吧 是我的山洞 當心腳底下 Go ahead. Go on in. It's my cave. Watch your step.
嗨 Hi.
-你們好 -你好 -Hello. -Hi.
伙計們 介紹一下 格洛麗亞和... Hi, guys. Meet, uh, Gloria and...
-蒂娜 -蒂娜 -Tina. -Tina.
他們在念死亡詩人俱樂部的誓詞 This is the pledge class of the Dead Poets Society.
-你好 -你好 -How do you do? -Hello.
伙計們 繼續 繼續 來吧 Guys, move. Move! Come on,
伙計們 今天星期五 folks, it's Friday night.
聚會現在開始 各位 我要宣布一件事 Let's get on with the meeting. Guys, I have an announcement to make.
為了實踐死亡詩人義無反顧的開拓精神 In keeping with the spirit of passionate experimentation of the Dead Poets,
我決定放棄查理·多爾頓這個名字 I'm giving up the name Charles Dalton.
從現在起 叫我紐旺達 From now on, call me Nuwanda.
紐旺達 Nuwanda?
你好 你好 克里絲 Hello? Hello, Chris?
I crashed in thejungle while trying to keep a date
With my little girl who was back in the States
I was stranded in thejungle...
-你好 -你來了 太好了 -Hi. -You made it! Great.
-你帶人來了嗎 -沒有 -Did you bring anybody? -No.
沒有 吉尼·丹伯里來了 聽我說 我得去找切特 No? Ginny Danburry's here. Look, I have to go find Chet.
你干嘛不到樓下去 客人全在那兒 Why don't you go downstairs? That's where everybody is.
但克里絲 我... Yeah, but Chris, I've...
-隨便一點 -但是我... -Make yourself at home. -But I've...
Baby baby let's make romance
You know your old-time lover hasn't got a chance
嘿 你是馬特·桑德斯的弟弟 Hey, you Mutt Sanders' brother?
巴布 你看他象馬特·桑德斯的弟弟嗎 Bubba, this guy look like Mutt Sanders to you, or what?
-你是他弟弟 -沒關系 -You're his brother? -No relation.
-沒聽說過 抱歉 -禮貌到哪去了 史蒂夫 -Never heard of him. Sorry, guys. -Where's our manners, Steve?
這位是馬特·桑德斯的弟弟 還不請他喝一杯 Here's Mutt Sanders' brother and we don't even offer him a drink.
-給你 來點威士忌 伙計 -好吧 -Here you go. Have some whisky, pal. -Yeah.
我...我不喝威士忌 I, uh, I don't really drink whisky.
-敬馬特 -敬馬特 -To Mutt. -To Mutt.
敬馬特 To Mutt.
-你哥跑哪去了 -你哥干嘛去了 -How the hell is old Mutt anyway? -Yeah, what's old Mutter been up to?
真的 我不認識馬特 I don't really know Mutt.
敬偉大的馬特 To the Mighty Mutt.
-敬偉大的馬特 -敬偉大的馬特 -To Mighty Mutt. -To Mighty Mutt.
好了 聽著 我得去找帕齊了 Listen, I gotta go find Patsy.
-代我向馬特問好 行嗎 -好的 -Say hello to Mutt for me, okay? -Will do.
是個人物 你哥馬特 Hell of a guy, your brother Mutt.
會還開不開 We gonna have a meeting, or what?
對呀 你們不開會 Yeah, if you guys don't have a meeting,
我們怎么知道想不想加入呢 how do we know if we want to join?
加入 "Join"?
我該把你比做美麗的夏日 "Shall I compare thee to a summer's day?
你比夏日更可愛 更溫柔 Thou art more lovely and more temperate."
太美了 That's so sweet.
-是我寫的 送給你 -你寫的 -I made that up just for you. -You did?
我也給你寫了一首 格洛麗亞 I'll write one for you too, Gloria.
她在黑夜款款而行 "She walks in beauty like the night.
她在黑夜款款而行 "She walks in beauty like the night...
星光閃爍的天空朗朗無云 "of cloudless climes and starry skies.
黑夜和白晝的所有美麗 "All that's best, dark and bright,
-都在她的身影和眼睛中匯集 -太美了 -meet in her aspect and her eyes." -That's beautiful.
我還有很多這樣的詩 There's plenty more where that came from.
She sure looks fine to me What's her name
Look out Let me call her one time
Hey little girl
Gee you sure look fine
救救我 God, help me.
Ooh baby you're not mine
Hey little girl How's about a date
卡匹迪恩 Carpe diem.
How's about a date
You know I'll come get you early baby
Won't keep you out too late
Say little girl
Now how's about a kiss
Yeah say little girl
How's about a kiss
Well if you don't kiss me baby
-切特 切特 快看 -什么 -Chet. Chet. Look. -What?
是馬特·桑德斯的弟弟 It's Mutt Sanders' brother.
-諾克斯...-怎么他占你女朋友便宜 -Knox, what... -And he's feeling up your girl!
你在干嘛 What are you doing?
-你他媽在干嘛 -切特 別這樣 -What the hell are you doing? -Chet. Chet, don't!
-聽我說 切特 我知道這不好...-別管他了 -Now, Chet, I know this looks bad... -Leave him alone.
切特 不 會打傷他的 Chet, no! You'll hurt him!
-不 求你了 快住手 -媽的 -Chet, stop it! Leave him alone! -Damn!
-切特 別打了 住手 -他媽的 -Chet, stop it! -Bastard!
諾克斯 你沒事吧 Knox, are you all right?
克里絲 別他媽理他 Chris, get the hell away from him!
-切特 你傷他了 -太好了 -Chet, you hurt him! -Good!
-對不起 真對不起 -沒關系 這...這沒關系 -I'm sorry. I'm so sorry. -It's okay. It's...It's okay.
再見到你 要你小命 Next time I see you, you die.
喝吧 都喝點兒 Go ahead. Pass it around.
我和皮茨在做一套音響 Me and Pitts are working on a hi-fi system.
并不難做 It shouldn't be that hard to, uh, to put together.
我可能會上耶魯大學 Yeah. Uh, I might be going to Yale.
但...也可能不上 Uh, but I...I might not.
你們不想叫女孩上這兒來嗎 Don't you guys miss having girls around here?
-想啊 -想啊 -Yeah. -Yeah.
這也是俱樂部的目標之一 That's part of what this club is about.
實際上 我要告訴各位... In fact, I'd like to announce...
我以死亡詩人的名義在校報上登了篇文章 I published an article in the school paper in the name of the Dead Poets,
-什么 -要求學校接收女生 -What? -demanding girls be admitted to Welton...
-不會吧 -所以我們都可以停止躁動了 -You didn't. -so we can all stop beating off.
-怎么可能呢 -我是校對之一 -How did you do that? -I'm one of the proofers.
-我把文章塞了進去 -這...這下完了 -I slipped the article in. -It's...It's over now.
為什么 沒人知道是誰 Why? Nobody knows who we are.
但你不覺得他們會猜出來是誰寫的嗎 Well, don't you think they're gonna figure out who wrote it?
他們會找到你 問你死亡詩人俱樂部是怎么回事 They're gonna come to you and ask to know what the Dead Poets Society is.
查理 你沒有權力這么胡來 Charlie, you had no right to do something like that.
我叫紐旺達 卡梅倫 It's Nuwanda, Cameron.
沒錯 叫紐旺達 That's right. It's Nuwanda.
我們是跑這兒來玩呢 還是真要干點什么 Are we just playing around out here, or do we mean what we say?
如果我們只是湊到一起念幾首詩 If all we do is come together and read a bunch of poems to each other,
-我們到這兒干嘛 -好了 -what the hell are we doing? -All right.
但你還是不應該這么做 查理 But you still shouldn't have done it, Charlie.
這會惹來麻煩的 你不能代表俱樂部 This could mean trouble. You don't speak for the club.
嘿 你們別那么膽小 行不行 Hey, would you not worry about your precious little neck?
如果他們找到我 我就說是我瞎編的 If they catch me, I'll tell them I made it up.
好 Fine.
請坐 Sit.
在本周的校報上 In this week's issue of Welton Honor,
出現了一篇私自添加的不堪入目的文章 there appeared a profane and unauthorized article.
我不想浪費我寶貴的時間去追查 Rather than spend my valuable time ferreting out the guilty persons...
但我保證我一定會查出來 and let me assure you I will find them...
我希望任何一位知道這篇文章的情況的同學 I'm asking any and all students who know anything about this article...
現在就站出來說清楚 to make themselves known here and now.
不管是誰干的 Whoever the guilty persons are,
這是你避免被學校開除的唯一機會 this is your only chance to avoid expulsion from this school.
威爾頓中學 你好 Welton Academy. Hello.
是 他在 請等一下 Yes, he is. just a moment.
諾蘭先生 找你的 Mr Nolan, it's for you.
上帝打來的 It's God!
他說威爾頓中學應該有女生 He says we should have girls at Welton.
別瞎得意了 Wipe that smirk off your face.
如果你覺得 多爾頓 If you think, Mr Dalton,
你是第一個想被學校開除的人 你錯了 that you're the first to try to get thrown out of this school, think again.
其他人也有過這種想法 Others have had similar notions
但他們想錯了 就象你一樣 and have failed just as surely as you will fail.
擺好姿勢 Assume the position.
大聲數 多爾頓 Count aloud, Mr Dalton.
一 One.
二 Two.
三 Three.
四 Four.
五 Five.
什么叫死亡詩人俱樂部 告訴我名字 What is this Dead Poets Society? I want names.
-被開除了 -不 -You kicked out? -No.
那怎么回事 So what happened?
讓我把所有人供出來 向全校道歉 I'm to turn everybody in, apologise to the school,
然后大家都沒事 and all will be forgiven.
那你準備怎么辦 So what are you gonna do?
-查理 -見鬼 尼爾 -Charlie... -Damn it, Neil,
我叫紐旺達 the name is Nuwanda.
對不起 能談談嗎 基丁老師 Excuse me. May we have a word, Mr Keating?
可以 Certainly.
這是我上課的第一間教室 你知道嗎 This was my first classroom, John. Did you know that?
第一張講臺 My first desk.
不知道你還教過課 諾蘭先生 I didn't know you taught, Mr Nolan.
教英語 比你早多了 English. Long before your time.
不教還真舍不得 說老實話 It was hard giving it up, I can tell you.
我聽傳言說 I'm hearing rumours
你在你班上用的一些非正統的教學方法 about some unorthodox teaching methods in your classroom.
我不是說這跟那個叫多爾頓的學生的錯誤有關 I'm not saying they've had anything to do with the Dalton boy's outburst,
但我想我用不著提醒你 but I don't think I have to warn you boys
他這種年齡的孩子很容易受人影響 his age are very impressionable.
你的懲罰對他很有影響 我肯定 Well, your reprimand made quite an impression, I'm sure.
-那天在院子里是怎么回事 -院子 -What was going on in the courtyard the other day? -Courtyard?
-孩子們一起走 一起拍手 -那個... -Boys marching, clapping in unison. -Oh, that.
那是為了證明一個觀點 順從的危險 That was an exercise to prove a point: dangers of conformity.
約翰 這兒的課程是固定的 已經過檢驗并很有效 Well,John, the curriculum here is set. It's proven. It works.
如果你有疑問 也不該隨隨便便亂改 If you question it, what's to prevent them from doing the same?
我始終認為教育的根本在于學會自我思考 I always thought the idea of education was to learn to think for yourself.
在他們這種年紀 開玩笑 At these boys' age? Not on your life!
傳統 紀律 Tradition,John. Discipline.
送他們上大學 其余的就不用管了 Prepare them for college, and the rest will take care of itself.
他當時正朝我左邊繞過來 He starts walking around towards my left.
擺好姿勢 多爾頓 也就是說... 'Assume the position, Mr Dalton, " which means...
你們好 各位 All right, gentlemen.
-基丁老師 -多爾頓 -Mr Keating. -Mr Dalton.
你今天的表演很拙劣 That was a pretty lame stunt you pulled today.
你跟諾蘭老師站一邊 You're siding with Mr Nolan?
那卡匹迪恩和吸取生命中所有精華 What about carpe diem and sucking all the marrow...
-是怎么回事 -吸取生命中所有精華... -out of life and all that? -Sucking the marrow out of life...
不是叫你胡來 doesn't mean choking on the bone.
有時候要大膽 有時候要小心 There is a time for daring, and there is a time for caution.
一個聰明人知道什么時候該怎么做 And a wise man understands which is called for.
我還以為你會喜歡呢 But I thought you'd like that.
不 No.
在我看來 被學校開除不是勇敢 是愚蠢 You being expelled from school is not daring to me. It's stupid.
因為你會失去很多大好的機會 'Cause you'll miss some golden opportunities.
是嗎 比方說 Yeah? Like what?
比方 不說別的 聽我的課的機會 Like, if nothing else, the opportunity to attend my classes.
明白了 英雄 Got it, ace?
唉 船長 Aye, aye, Captain.
做事用點腦子 Keep your head about you.
你們也都一樣 That goes for the lot of you.
-是 船長 -是 船長 -Yes, Captain. -Yes, Captain.
上帝來電話 Phone call from God.
如果由受話人付款就稱得上勇敢了 If it'd been collect, it would have been daring.
-好吧 繼續 -不 -All right. Go on, boy. -No.
我們練習一遍 好嗎 開始 We're trying to rehearse, okay? Go.
我有個想法 所以請聽我說 赫米亞 A good persuasion, therefore hear me, Hermia.
我感覺不到任何的激情 我沒有聽到任何一句有激情的話 Wait, wait. The excitement. I don't hear any excitement about this play.
拉住她的手 領她下來 Now take her hand, bring her downstage...
然后說 "美麗 溫柔的赫米亞" and stop and "Fair, gentle Hermia."
行嗎 試一下 Okay? Try again.
晚飯吃什么 What's for dinner?
-空心粉和肉丸子 -吃飯啦 -Spaghetti and meatballs! -Food!
給我留點兒 Save some for me.
快走 小仙女 奧伯倫來了 "But, room, fairy! Here comes Oberon."
-爸爸 -尼爾 -Father. -Neil.
等一下 您先別說... Wait a minute. Before you say anything,
-請聽我解釋...-你居然敢跟我頂嘴 -please let me ex... -Don't you dare talk back to me.
你浪費時間去演什么破戲... It's bad enough that you've wasted your time...
已經夠意思了 with this, this absurd acting business,
但你居然故意欺騙我 but you deliberately deceived me.
你以為能逃脫得了 How...How...How did you expect to get away with this?
回答我 Answer me.
誰唆使你干的 Who put you up to it?
-是那個新來的老師 叫基丁的 -不 -Was it this new man? Keating? -No.
沒人唆使 我只是想給你個驚喜 Nobody p... I thought I'd surprise you.
我每門課都得了A I've gotten all A's in every class.
你真以為我發現不了 Did you really think I wasn't going to find out?
馬克斯夫人說 "我侄女和你兒子在演一出戲" "Oh, my niece is in a play with your son," says Mrs Marks.
"不 不 不" 我說 "No, no, no," I say.
"你肯定搞錯了 我兒子沒在演戲" "You must be mistaken. My son's not in a play."
你讓我成了個騙子 尼爾 You made a liar out of me, Neil!
好了 明天你去找他們 告訴他們你不演了 Now, tomorrow, you go to them and you tell them that you're quitting.
不 不行 No, I can't.
我演的是主角 明天晚上就上演 I have the main part. The performance is tomorrow night!
就是世界明天晚上毀滅 我也不管 I don't care if the world comes to an end tomorrow night,
那戲你不能去演 you are through with that play!
明白了嗎 Is that clear?
明白了 Yes, sir.
我付出了很大的犧牲才把你弄到這兒來 I made a great many sacrifices to get you here, Neil,
你不能讓我失望 and you will not let me down.
知道 No, sir.
門開著 It's open.
尼爾 怎么啦 Neil, what's up?
-我能和你談談嗎 -當然 坐吧 -Can I speak to you a minute? -Certainly. Sit down.
-對不起 給你 -很抱歉 -I'm sorry. Here. -Excuse me.
-喝杯茶 -茶 好的 -Get you some tea? -Tea? Sure.
-要加點奶或者糖嗎 -不用 謝謝 -Want some milk or sugar in that? -No, thanks.
他們給你的房間夠小的 Gosh, they don't give you much room around here.
修行生活的一部分 It's part of the monastic oath.
他們不想讓世俗的東西讓我分神 They don't want worldly things distracting me from my teaching.
-她很漂亮 -她也在倫敦 -She's pretty. -She's also in London.
所以有些不方便 Makes it a little difficult.
-你怎么忍受得了 -忍受什么 -How do you stand it? -Stand what?
你哪兒都可以去 什么都可以做 You can go anywhere. You can do anything.
你怎么能忍受呆在這兒呢 How can you stand being here?
因為我喜歡教書 我不想去其他地方 Because I love teaching. I don't want to be anywhere else.
-怎么了 -我剛和我父親談過 -What's up? -I just talked to my father.
他要我退出那場戲的演出 He's making me quit the play at Henley Hall.
但演戲對我很重要 But acting is everything to me.
我是說...但他不知道... I mean...But he doesn't know. He...
我明白他的意思 我們家不富裕 I can see his point. We're not a rich family
不象查理 我是說... like Charlie's. I mean...
但他想替我安排我的將來 But he's planning the rest of my life for me.
他從來不問我想什么 And he...he's never asked me what I want.
你跟你父親說過你剛跟我說的話嗎 Have you ever told your father what you just told me?
你對戲劇的熱愛 告訴過他嗎 About your passion for acting? Have you showed him that?
-我做不到 -為什么 -I can't. -Why not?
我不能這么跟他說話 I can't talk to him this way.
那你在他面前也在表演 Then you're acting for him too.
演一個聽話的兒子的角色 You're playing the part of the dutiful son.
我知道這聽起來好象不可能 但你必須跟他談 I know this sounds impossible, but you have to talk to him.
必須讓他明白你是什么人 你的心在哪兒 You have to show him who you are, what your heart is.
我知道他會說什么 I know what he'll say.
他會說演戲是一時心血來潮 我不要再想了 He'll tell me that acting's a whim and I should forget it.
說他們就指望我了 They're counting on me.
告訴我不要再想這些了 為了我自己好 He'll just tell me to put it out of my mind for my own good.
你又不是個雇來的仆人 You are not an indentured servant.
那不是你心血來潮 It's not a whim for you.
用你的堅定和激情向他證明這一點 You prove it to him by your conviction and your passion.
讓他明白這一點 如果他還不相信你... You show him that, and if he still doesn't believe you...
那時候你也畢業了 想干什么都可以了 Well, by then, you'll be out of school, and you can do anything you want.
不 No.
那這戲怎么辦 明晚就要上演 What about the play? The show's tomorrow night.
那你就得在明晚之前跟他談 Then you have to talk to him before tomorrow night.
我... I...
-我有沒有容易點兒的辦法 -沒有 -Isn't there an easier way? -No.
我走投無路了 I'm trapped.
不 你不是 No, you're not.
克里絲 Chris!
克里絲·諾埃爾 你知道她在哪兒嗎 Chris! Chris Noel. Do you know where she is?
-好象在111號房間 -謝謝 -Um, I think she's in Room 111. -Thanks.
我知道了 I know.
對不起 克里斯... Excuse me. Chris...
諾克斯 你到這兒來干嘛 Knox, what are you doing here?
來為那晚的事道歉 I came to apologize for the other night.
這送給你 我還給你寫了首詩 I brought you these and a poem I wrote for you.
諾克斯 你不知道如果切特發現你在這兒 Knox, don't you know that if Chet finds you here,
他會殺了你嗎 he'll kill you?
-我不管 我愛你 克里絲 -諾克斯 你瘋了 -I don't care. I love you, Chris. -Knox, you're crazy.
聽我說 我表現得象個傻瓜 我知道 Look, I acted like a jerk, and I know it.
-請你接受 求你了 -不 不 我...我不能 -Please accept these. Please. -No. No, I...I can't.
別這樣 Just forget it.
-諾克斯 我不相信 -我不求別的 只要你聽 -Knox, I don't believe this. -All I'm asking you to do is listen.
上帝的杰作 女孩克里絲... "The heavens made a girl named Chris...
肌膚如雪 金發如絲 "with hair and skin of gold.
伸手可觸... "To touch her...
已是幸福的極致 would be paradise. "
滾出去 卡梅倫 你個笨蛋 Get out of here. Cameron, you fool.
怎么樣 念給她聽了嗎 Hey, how'd it go? Did you read it to her?
-是 -她說什么 -Yeah. -Wow. What'd she say?
-沒說 -沒說是什么意思 -Nothing. -What do you mean, nothing?
沒說 但我做了 Nothing. But I did it.
她說什么 她肯定得說點什么 Well, what did she say? She had to say something!
-嘿 諾克斯 -抓緊時間 -Hey, Knox! -Seize the day!
-跟你父親談了嗎 -談了 -Did you talk to your father? -Uh, yeah.
他很不高興 但至少他讓我把戲演完了 He didn't like it one bit, but at least he's letting me stay in the play.
他不能來看演出 他在芝加哥 He won't be able to m-make it. He's in Chicago.
但是我想他會讓我演下去的 But, uh, I think he's gonna let me stay with acting.
是嗎 你把昨天的話跟他說了 Really? You told him what you told me?
嗯 Yeah.
他不高興 He wasn't happy.
但他要出門至少四天 But he'll be gone at least four days.
我想他不能來看戲 但... I don't think he'll make the show, but...
但我想他會讓我演下去的 I think he'll let me stay with it.
別拉下功課 "Keep up the schoolwork."
謝謝 Thanks.
-哦 寶貝 -漂亮寶貝 -Oh, baby. -Beautiful baby.
-我...-對不起 -I am... -Excuse me.
馬上就好 嗯 很帥嘛 Just a moment. Yes. You're so good.
別鬧 托德 好不容易梳好 Come on, Todd. I'm trying to fix this.
快點 紐旺達 不然看不到尼爾上場了 Come on, Nuwanda, we're going to miss Neil's entrance.
他說什么走之前要我們弄紅點兒 He said something about getting red before we left.
-弄紅點兒 這是什么意思 -誰知道 你知道查理 -"Getting red"? What does that mean? -I... You know Charlie.
查理 弄紅點兒是怎么回事 So, Charlie, what's this 'getting red"bit?
那是什么 W-What is that?
印地安武士雄性的象征 It's an Indian warrior symbol for virility.
讓我覺得很來勁兒 能讓女孩們發瘋 Makes me feel potent, like I can drive girls crazy.
快點 查理 女孩們等著呢 Oh, come on, Charlie. The girls are waiting.
哇哦 Whoa.
克里絲 Chris.
你怎么在這兒 What are you doing here?
-先生們 走吧 -你們先走吧 我馬上來 -Gentlemen, let's go! -Go ahead, guys. I'll catch up.
好 走吧 伙計們 Yeah. Come on, guys.
你不能呆在這兒 Chris, you can't be in here.
-如果讓他們發現 我們倆麻煩就大了 -拜托... -If they catch you, we're both gonna be in big trouble. -Come on.
-那你...-噓 噓 克里絲 -Oh, but it's fine if... -Shh, shh. Chris.
那你跑到我學校去讓我那么難堪就好啦 It's fine for you to come barging into my school and make a fool out of me?
我沒想讓你難堪 I didn't mean to make a fool out of you.
結果是那樣 切特知道了 Well, you did. Chet found out.
我費了很大勁兒才沒讓他到這兒來殺了你 It took everything I could do to keep him from coming here and killing you.
諾克斯 你以后別干這種傻事了 Knox, you have got to stop this stuff.
我做不到 克里絲 我愛你 I can't, Chris. I love you.
諾克斯 這話說了很多遍了 Knox, you say that over and over.
你根本還不了解我呢 You don't... You don't even know me.
你們上車嗎 奧弗斯特里特 Will you bejoining us, Mr Overstreet?
你們走吧 我走過去 Go ahead, Captain. I'll walk.
諾克斯 諾克斯 如果我... Knox. Knox, i-it just so happens...
根本就不喜歡你呢 that I could care less about you.
那你就不會到這兒來提醒我當心切特 Then you wouldn't be here warning me about Chet.
我得走了 看戲要遲到了 I have to go. I'm gonna be late for the play.
-跟他一起去 -切特 去看戲 -Are you going with him? -Chet? To a play?
-你開玩笑吧 -那就跟我去吧 -Are you kidding? -Then come with me.
諾克斯 你怎么這么煩人哪 Knox, you are so infuriating!
好啦 克里絲 就給我一次機會 Come on, Chris, just give me one chance.
如果過了今晚你不喜歡我 我絕不再打擾你 If you don't like me after tonight, I'll stay away forever.
我以死亡詩人的名義保證 I promise. Dead Poets honour.
你今晚跟我去 You come with me tonight,
然后如果你不想再見到我 我發誓我會退出 and then if you don't want to see me again, I swear I'll bow out.
-如果切特知道了 會發生什么嗎 -他不會知道的 -What would happen if Chet found out? -He won't know anything.
我們坐在后面 戲一完就溜出來 We'll sit in the back and sneak away as soon as it's over.
你真的保證這是最后一次 And I suppose you would promise that this would be the end of it?
-以死亡詩人的名義 -這是什么意思 -Dead Poets honour. -What is that?
-誓詞 -嗯 -My word. -Hmm.
你真的很討厭 You are so infuriating.
嘿 他出來了 Hey, there he is! Hey, hey, hey, hey!
噓 同學們 Shh, boys.
要是我沒看錯的話... Either I mistake your shape and making quite...
你就是那個名叫羅賓·古德費洛的機靈狡猾的搗蛋鬼 or else you are that shrewd and knavish sprite called Robin Goodfellow!
你說對了 Thou speak'st aright.
我就是那個快樂的夜游人 I am that merry wanderer of the night.
我跟奧伯倫開玩笑逗他開心 I jest to Oberon and make him smile...
我裝成一匹高大的馬 when I a fat and bean-fed horse beguile.
卻學小母馬叫 Neighing in the likeness of a filly foal.
有時候我躲在大酒杯里 Sometime lurk I in a gossip's bowl...
裝成一只烤熟的螃蟹 in very likeness of a roasted crab.
她端起酒杯 我就竄到她嘴上 And when she drink, against her lips I bob...
嚇得她把酒灌進脖子里 and on her withered dewlap pour the ale.
-鬧她個大笑話 -演得好 演得真好 -The wisest aunt telling the saddest tale. -He's good. He's really good.
有時候我裝成一條三足凳 Sometime for three-foot stool mistaketh me.
然后從她屁股底下溜走 弄得她一屁股摔倒 Then slip I from her bum, down topples she and "Tailor" cries...
不停地咳嗽 and falls into a cough.
然后所有人都捧腹大笑 And then the whole quire hold their hips and laugh...
笑得前仰后合 and waxen in their mirth nee-e-e-eze...
說... and swear.
從沒有過這么開心的時候 A merrier hour was never wasted there.
快走 小仙女 But, room, fairy.
是奧伯倫 他來了 Here comes Oberon.
還有小妞 來得真不是時候 And here, my mistress. Would that he were gone.
只要能躺在你身邊 再好的臥室也不能讓我離開 Then by your side, no bed-room me deny.
我沒有說謊 赫米亞 For lying so, Hermia, I do not lie.
我沒有說你說謊 Lysander riddles very prettily. Much beshrew my manners...
那樣的話我也太失敬愛和禮貌了 and my pride if Hermia meant to say Lysander lied.
不過 我的朋友 出于敬愛和禮節 But, gentle friend, for love and courtesy...
請躺遠一點 按禮敬的標準 lie further off, in human modesty,
這樣的距離才適合一對品行純潔的單身男子和姑娘 such separation as may well be said becomes a virtuous bachelor and maid.
晚安 親愛的朋友 愿你的愛終身不渝 Good night, sweet friend. Thy love ne'er alter 'til thy sweet life end.
阿門 愿你的祈禱成真 Amen. Amen to that fair prayer, say I.
我結束了忠誠也就結束了生命 And then end life when I end loyalty.
尼爾 該你上了 尼爾 Neil. That's your cue, Neil.
快點 尼爾 你的帽子 走吧 Come on, Neil. Here's your crown. Let's go.
如果我們的出現冒犯了各位... If we shadows have offended...
請原諒我們的過失 think but this and all is mended.
就當我們出現的時候 你們在這兒睡了一覺 That you have but slumber'd here while these visions did appear.
這場小小的鬧劇只不過是一場夢境 And this weak and idle theme, no more yielding but a dream.
各位 請不要過于怪罪 Gentles, do not reprehend.
如果允許 我們會悔過 If you pardon, we will mend.
我是一個誠實的小鬼 如果我們有幸逃過懲罰 And as I am an honest Puck, if we have unearned luck,
我們會很快改過自新 now to 'scape the serpent's tongue,
不然你就叫我是個騙子 we will make amends ere long; else the Puck a liar call.
好了 祝各位晚安 So, good night unto you all.
請把手伸給我 如果我們是朋友 Give me your hands if we be friends,
再次請求你們的寬怨 and Robin shall restore amends.
卡匹迪恩 Yawp! Carpe diem!
太棒了 That was great!
我是尼爾的父親 我想見見他 行嗎 Excuse me. I'm Neil's father. I'd like to see him, please.
尼爾 你爸找你 Neil, your father.
-你認為怎樣 -你的表演真實太精彩了 -What did you think? -You were all just wonderful!
對不起 請讓一下 Excuse me, please.
-對不起 請讓一下 -尼爾 過來 -Excuse me. Excuse me. -Neil! Back here! Neil!
尼爾 尼爾 太棒了 回去吧 尼爾 Neil, Neil, you were great! Come back, Neil.
-不行 伙計們 -尼爾 -I can't, guys. -Neil.
對不起 Excuse me.
尼爾 你有這個天才 Neil. Neil. You have the gift.
演得真好 我都看呆了 What a performance. You left even me speechless.
-你一定要堅持...-上車吧 -You have to stay with... -Get in the car.
基丁 離我兒子遠點兒 Keating, you stay away from my son.
尼爾 佩里先生 求你了 Neil! Neil! Mr Perry, come on!
別把事情越弄越糟 Don't make it any worse than it is.
你想做另一輛車嗎 Do you want to take the other car?
我們走回去行嗎 Is it okay if we walk back?
船長 Captain?
-諾克斯 -什么 -Knox? -What?
我們11:30的時候就會到家 We'll be home about 11:30.
我們一直在想你為什么 We're trying very hard...
偏偏要違背我們的意思 to understand why it is that you insist on defying us.
但不管是什么原因 我們不會讓你毀了自己一生 But whatever the reason, we're not gonna let you ruin your life.
明天我就讓你從這個學校退學 上布萊登軍校 I'm withdrawing you from Welton and enrolling you in Braden Military School.
你要上哈佛 你要成為一個醫生 You're going to Harvard, and you're gonna be a doctor.
那還要十年 But that's ten more years.
-爸爸 那太漫長了 -閉嘴 -Father, that's a lifetime! -Oh, stop it!
別夸張了 聽上去象關你監獄似的 Don't be so dramatic. You make it sound like a prison term.
你不明白 尼爾 You don't understand, Neil.
你有很好的機會 我做夢都沒想過的好機會 You have opportunities that I never even dreamt of!
-我不會讓你錯過 -我要告訴你我是什么感覺 -I am not going to let you waste them! -I've got to tell you what I feel.
我們很擔心 要是... We've been so worried about...
什么 告訴我你的感覺 What? What? Tell me what you feel!
什么感覺 What is it?
是不是又是演戲這回事 Is it more of this-this acting business?
你就別想了 Because you can forget that.
什么 What?
沒什么 Nothing.
沒什么 Nothing?
那好 那就睡覺吧 Well, then, let's go to bed.
我演得很好 真的很好 I was good. I was really good.
好了 睡覺吧 Go on, get some sleep.
沒事的 會沒事的 It's going to be all right.
怎么回事 What was that?
什么 What?
-那聲音 -什么聲音 -That sound. -What sound?
湯姆 Tom?
怎么啦 What is it?
出什么事啦 What's wrong?
尼爾 Neil?
湯姆 怎么啦 Tom, what is it?
出什么事了 What's wrong?
尼爾 Neil?
-尼爾 -我到外面看看 -Neil? -I'll look outside.
尼爾 Neil?
不 No!
-尼爾 哦 天哪 -哦 天哪 -Oh, Neil! Oh, my God! -Oh, my God. Oh, no, no.
-我的孩子 我可憐的孩子 -不 他沒事 -Oh, my son! My son! My poor son! -He's all right.
-他沒事 -好啦 好啦 -He's all right! -Stop it. Stop it. Stop it.
好啦 好啦 Stop it! Stop it.
托德 Todd. Todd.
查理 Oh, Charlie.
怎么啦 What is it?
尼爾死了 Neil's dead.
真漂亮 It's so beautiful.
托德 Todd!
-別這樣 托德 -冷靜點 -It's okay, Todd. -Calm down.
好啦 托德 It's all right, Todd.
-托德 別這樣 -別這樣 托德 -Todd, it's okay. -It's okay, Todd.
好啦 會沒事的 It's all right. It's all right.
-他本不會這么做的 -這沒法解釋 托德 -He wouldn't have done it. -You can't explain it, Todd.
-是他父親 -不 -It was his father! -No!
他本不會離開我們的 是因為... He wouldn't have left us. It's because he...
他本不會的 He wouldn't have.
-他的死...-托德 -His dad was... -Todd.
是他父親逼的 他父親殺了他 His-His father did it. His father killed him.
他父親殺了他 He made him do it.
托德 Todd!
讓他靜靜吧 Leave him be.
...All my life
Shall surely
Follow me
And in God's house
Forevermore
My dwelling place
Shall be
Amen
尼爾·佩里的死是場悲劇 The death of Neil Perry is a tragedy.
他本是個好學生 He was a fine student,
本校最好的學生之一 one of Welton's best.
我們會懷念他的 And he will be missed.
我們已和所有的家長聯系過解釋這件事 We've contacted each of your parents to explain the situation.
當然 他們都很關注 Naturally, they're all quite concerned.
根據尼爾家人的請求 At the request of Neil's family,
我打算深入調查這件事 I intend to conduct a thorough inquiry into this matter.
希望你們全都合作 Your complete cooperation is expected.
-你跟他說聚會的事了嗎 -兩次 -You told him about this meeting? -Twice.
伙計們 看來我們全被賣了 That's it, guys. We're all fried.
-你什么意思 -卡梅倫是個叛徒 -How do you mean? -Cameron's a fink.
-他現在就在諾蘭辦公室告密 -告什么 -He's in Nolan's office now, finking. -About what?
俱樂部 皮茨 想想吧 The club, Pittsie. Think about it.
校董會 評議員 還有諾蘭老師 The board of directors, the trustees and Mr Nolan.
你以為他們會讓這件事就這么過去了嗎 Do you think for one moment they're gonna let this thing just blow over?
學校跨臺就因為這種事 他們要找個替罪羊 Schools go down because of things like this. They need a scapegoat.
出什么事了 伙計們 What's going on, guys?
你去告密了 是不是 卡梅倫 You finked, didn't you, Cameron?
告密 我不知道你都在說什么 "Finked"? I don't know what the hell you're talking about.
我在說你把俱樂部的事都告訴了諾蘭 You told Nolan everything about the club is what I'm talking about.
可能你沒聽說過 多爾頓 Look, in case you hadn't heard, Dalton, there's something...
學校有條信譽準則 知道嗎 called an honour code at this school, all right?
如果老師問你個問題 你得說實話 不然就得開除 If a teacher asks you a question, you tell the truth or you're expelled.
-你...-查理 -You... -Charlie!
他是個叛徒 他脫不了干系 He's a rat! He's in it up to his eyes,
所以就去告密 想救自己 so he ratted to save himself!
別動他 查理 不然你就被開除了 Don't touch him, Charlie. You do and you're out.
我已經開除了 I'm out anyway!
-你怎么知道 還不一定 -他說得對 查理 -You don't know that. Not yet! -He's right there, Charlie.
如果你們聰明點兒 你們會照我的做跟他們合作 And if you guys are smart, you will do exactly what I did and cooperate.
他們并不想追究我們 我們是受害者 They're not after us. We're the victims.
我們和尼爾 Us and Neil.
這是什么意思 他們在追究誰 What's that mean? Who are they after?
當然是基丁老師 船長本人 Why, Mr Keating, of course. The "Captain" himself!
你們也并不認為他沒有責任 對不對 You guys didn't really think he could avoid responsibility, did you?
基丁老師對尼爾的死有責任 他們是這么說的 Mr Keating responsible for Neil? Is that what they're saying?
那你以為還有誰 笨蛋 校董會 佩里先生 Well, who else do you think, dumb ass? The administration? Mr Perry?
是基丁把我們灌輸成這樣的 對不對 Mr Keating put us up to all this crap, didn't he?
如果不是他 尼爾還... If it wasn't for Mr Keating, Neil would be...
舒舒服服地呆在屋里學化學 cozied up in his room right now, studying his chemistry...
-夢想成為一個醫生 -不是這樣的 卡梅倫 -and dreaming of being called "Doctor"! -That is not true, Cameron!
這你知道 他沒灌輸我們什么 You know that! He didn't put us up to anything.
-是尼爾自己喜歡演戲 -你愛怎么想怎么想吧 -Neil loved acting. -Believe what you want,
反正我說基丁有責任 but I say let Keating fry.
干嘛毀了我們自己呢 I mean, why ruin our lives?
你已經被學校開除了 紐旺達 You just signed your expulsion papers, Nuwanda.
如果你們其他人夠聰明 就照我的做 And if the rest of you are smart, you'll do exactly what I did!
反正他們也全知道了 They know everything anyway.
你們救不了基丁 You can't save Keating,
但可以救你們自己 but you can save yourselves.
諾克斯·奧弗斯特里特 Knox Overstreet.
-米克斯 -走開 我要學習 -Meeks. -Go away. I have to study.
紐旺達怎么了 What happened to Nuwanda?
被開除了 Expelled.
你跟他們說了什么 What'd you tell 'em?
都是他們已經知道的東西 Nothing they didn't already know.
托德·安德森 Todd Anderson.
-嗨 兒子 -你好 寶貝 -Hello, son. -Hello, darling.
媽媽 Mom.
請坐 安德森 Have a seat, Mr Anderson.
安德森 我想我們已經很清楚發生的事了 Mr Anderson, I think we've pretty well put together what's happened here.
你承認你是死亡詩人俱樂部的一員嗎 You do admit to being a part of this Dead Poets Society?
快回答 托德 Answer him, Todd.
是的 Yes, sir.
我這兒有一份你們聚會的詳細情況 I have here a detailed description of what occurred at your meetings.
里面談到你們的老師 基丁 It describes how your teacher, Mr Keating,
是怎么鼓勵你們組織這個俱樂部 encouraged you boys to organize this club...
并把它作為一個 and to use it as a source of inspiration
煽動魯莽任性行為的中心 for reckless and self-indulgent behaviour.
還談到基丁老師是如何在課內課外 It describes how Mr Keating, both in and out of the classroom,
鼓動尼爾·佩里去演戲 encouraged Neil Perry to follow his obsession with acting...
盡管他一直都知道這是違背他父母的明確規定的 when he knew all along it was against the explicit orders of Neil's parents.
正是基丁老師濫用了他作為一個老師的影響力 It was Mr Keating's blatant abuse of his position as teacher...
才導致了尼爾的死亡 that led directly to Neil Perry's death.
仔細看一下這份報告 托德 Read that document carefully, Todd.
好好看看 Very carefully.
如果沒什么要補充的 簽個字吧 If you've nothing to add or amend, sign it.
基丁老師會怎么樣 What's gonna happen to Mr Keating?
我已經受夠了 快簽字 托德 I've had enough. Sign the paper, Todd!
草叫格萊蒙或者赫伯 Grass is gramen or herba.
石頭叫萊皮斯 Lapis is stone.
一幢樓叫埃迪菲西恩 The entire building is aedificium.
坐 Sit.
這學期的英語課由我來上完 I'll be teaching this class through exams.
假期的時候再找一個正式的英語老師 We'll find a permanent English teacher during the break.
誰能告訴我普里查特的課本學到哪兒了 Who will tell me where you are in the Pritchard textbook?
安德森 Mr Anderson?
-呃 學到...-我聽不清 安德森 -Uh, in the, in the Prit... -I can't hear you, Mr Anderson.
普里查特的課本... In the, in the, in the Pritchard...
你告訴我吧 卡梅倫 Kindly inform me, Mr Cameron.
很多地方都跳過去了 老師 We skipped around a lot, sir.
學了浪漫主義詩人還有內戰后文學的幾章 We covered the romantics and some of the chapters on post-Civil War literature.
-現實主義作家呢 -差不多全跳過去了 -What about the realists? -We skipped most of that, sir.
好吧 那我們從頭學起 All right, then, we'll start over.
什么是詩歌 What is poetry?
進來 Come!
對不起 Excuse me.
我來拿我的東西 I came for my personals.
要不要我下課再來 Should I come back after class?
現在就拿吧 基丁先生 Get them now, Mr Keating.
各位 翻到前言第二十一頁 Gentlemen, turn to page 21 of the introduction.
卡梅倫 Mr Cameron,
把普里查特博士... read aloud the excellent essay by Dr Pritchard...
這篇題為"詩歌鑒賞"的文章念一遍 on "Understanding Poetry. "
這一頁被撕掉了 老師 That page has been ripped out, sir.
那就借一下別人的 Well, borrow somebody else's book.
他們全都撕了 老師 They're all ripped out, sir.
你是什么意思 全都撕了 What do you mean, "They're all ripped out"?
-老師 我們...-沒關系 -Sir, we...Ac... -Never mind.
念吧 Read.
"詩歌鑒賞" 作者J·埃文斯·普里查特博士 'Understanding Poetry' by DrJ. Evans Pritchard, Ph.D.
"要完全理解詩歌 我們首先必須了解..." "To fully understand poetry, we must first be fluent...
它的格調 韻律和修辭手法" "with its metre, rhyme and figures of speech.
"然后提兩個問題 第一" "Then ask two questions. One:
"詩歌的主題是如何藝術地實現的" "How artfully has the objective of the poem been rendered?
"第二..." "And, two:
"該主題的重要性如何" "How important is that objective?
"第一個問題解決的是詩歌的藝術性" "Question one rates the poem's perfection.
"第二個問題回答的是它的重要性" "Question two rates its importance.
"一旦弄清這兩個問題" 'And once these questions have been answered,
"判斷該詩的優劣也就不是個太難的問題了" "determining a poem's greatness becomes a relatively simple matter.
"如果把詩歌藝術性的得分畫在圖表的橫軸上 If the poem's score for perfection is plotted
把它的重要性..." on the horizontal of a graph..."
基丁老師 是他們逼我們簽字 Mr Keating! They made everybody sign it.
安靜 安德森 Quiet, Mr Anderson!
-請你相信我 是真的 -我相信你 托德 -You've got to believe me. It's true. -I do believe you, Todd.
-走吧 基丁 -這不是他的錯 -Leave, Mr Keating. -But it wasn't his fault!
坐下 安德森 你再說話或者有誰敢說話... Sit down, Mr Anderson! One more outburst from you or anyone else,
就開除誰 and you're out of this school!
走吧 基丁 Leave, Mr Keating.
我叫你走 基丁先生 I said, "Leave, Mr Keating."
-哦 船長 我的船長 -坐下 安德森 -O Captain, my Captain. -Sit down, Mr Anderson.
聽見沒有 坐下 Do you hear me? Sit down!
坐下 Sit down!
最后警告你一次 安德森 This is your final warning, Anderson.
大膽 聽見沒有 How dare you. Do you hear me?
哦 船長 我的船長 O Captain, my Captain.
奧弗斯特里特 我警告你 Mr Overstreet, I warn you!
坐下 Sit down!
坐下 全都坐下 我叫你們坐下 Sit down! All of you! I want you seated!
坐下 走吧 基丁先生 Sit down! Leave, Mr Keating.
全都坐下 快坐下 All of you, down! I want you seated!
沒聽見嗎 Do you hear me?
坐下 Sit down!
謝謝 孩子們 Thank you, boys.
謝謝你們 Thank you.